一切經音義 81.115

81.115

帆柁（帆字取犯字平聲釋名云帆謂船幔也亦作颿或作𩗋錄文作舤俗字也下陀賀反字書正從它考聲𣏌船尾也釋名云正船尾正船具也錄從㐌作柂俗字也）。

Sail and rudder (帆柁: the character 帆 takes the level tone of *fan* [fān]. The *Shiming* says: '帆 refers to a ship's canvas.' It is also written as 颿 or 𩗋. The transmitted text writes it as 舤, which is a popular character. The second character is pronounced *tuo* + *he* [duò]. Dictionaries correctly write it with 它. The *Kaosheng* says: '柁 is the stern of a boat.' The *Shiming* says: 'The stern straightener; the equipment for keeping a boat straight.' The transmitted text writes it with 㐌 as 柂, which is a popular character).