一切經音義 81.115

81.115

Sail and rudder (帆柁: the character 帆 takes the level tone of *fan* [fān]. The *Shiming* says: '帆 refers to a ship's canvas.' It is also written as 颿 or 𩗋. The transmitted text writes it as 舤, which is a popular character. The second character is pronounced *tuo* + *he* [duò]. Dictionaries correctly write it with 它. The *Kaosheng* says: '柁 is the stern of a boat.' The *Shiming* says: 'The stern straightener; the equipment for keeping a boat straight.' The transmitted text writes it with 㐌 as 柂, which is a popular character).