一切經音義 81.121

81.121

椶櫚（上祖紅反下音驢郭璞注山海經云椶櫚木高二文許垂枝條葉大而圓莢實皮重可為繩索及雨衣古今正字二字並從木㚇閭皆聲㚇音宗說文又謂之栟櫚椶之別名也錄文作葼䕡傳寫誤也㚇音宗栟音并）。

Palm tree (椶櫚: the first character is pronounced *zu* + *hong* [zōng]; the second is pronounced *lü* [lǘ]. Guo Pu's commentary on the *Classic of Mountains and Seas* says: 'The palm is a tree over twenty feet tall, with hanging branches and large, round leaves; its seedpods are thick and its bark heavy, which can be made into ropes and raincoats.' The *Gujin zhengzi* states that both characters are formed from the "wood" radical (木) with 㚇 and 閭 as their phonetics. 㚇 is pronounced *zong* [zōng]. The *Shuowen jiezi* also calls it 栟櫚, which is another name for the palm. In the transmitted text it is written as 葼䕡, which is a scribal error. 㚇 is pronounced *zong* [zōng]; 栟 is pronounced *bing* [bīng]).