一切經音義 84.226

84.226

闐闛（上徒堅反下蕩郎反玉篇云闐闛俱盛皃也郭注爾雅云闐闐群行聲也許叔重注淮南子闛闛鼓鼙聲也說文二字並從門真堂並聲論文從壹作闇誤也）。

Rumbling and clanging (闐闛: the upper [character 闐 is] tu-jian fan [tián]; the lower [character 闛 is] dang-lang fan [táng]. The Yupian says: “Tian and tang both describe a flourishing state.” Guo [Pu]'s commentary on the Erya says: “Tiantian is the sound of a flock moving.” Xu Shuzhong (Xu Shen)'s commentary on the Huainanzi says: “Tangtang is the sound of drums and hand-drums.” The Shuowen [jiezi] says that both characters are formed with 門 ('gate'), with zhen and tang both phonetic. In the text of the treatise, written with 壹 as 闇 is an error).