一切經音義 89.54

89.54

傭織毾（上勇鍾反孟子云傭猶役力也顧野王云伇力受直若傭廣雅云傭使也古今正字傭價於人者也役從人庸聲下貪荅反埤蒼云毾㲪即毛席也釋名云毾㲪施之大牀前小榻上所敷牀者也考聲云毾㲪西域織毛為文彩也古今正字從毛[日/羽]聲[日/羽]音同上㲪音登）。

傭織毾 (Hired to weave rugs): The first character is read fanqie *y[ǒng]-[zh]ōng* [yōng]. The *Mengzi* states: '傭 (*yōng*) means serving as hired labour.' Gu Yewang states: 'To expend physical labour and receive payment is called *yōng*.' The *Guangya* states: '傭 means to employ.' The *Gujin zhengzi* states: '傭 refers to one who sells labour to others; it is classified under the radical *rén* (person) with *yōng* (庸) phonetic.' The third character is read fanqie *t[ān]-[d]á* [tà]. The *Picang* states: '毾㲪 (*tàdēng*) refers to woollen carpets.' The *Shiming* states: '毾㲪 are carpets spread over small couches placed in front of large beds.' The *Kaosheng* states: '毾㲪 refers to patterned woollen weaving from the Western Regions.' The *Gujin zhengzi* states: 'It is classified under the radical *máo* (wool) with [日/羽] phonetic.' [日/羽] has the same sound as above; 㲪 is pronounced *dēng*.