一切經音義 9.83

9.83

甄陀羅（之人反又作真陀羅或作緊那羅皆訛也正言緊捺洛此譯云是人又非人也）。

Zhentuoluo 甄陀羅 (fanqie: 之人; also written as Zhentuoluo 真陀羅 or Kinnara [緊那羅], all of which are corruptions. Correctly speaking it is Kinnara [緊捺洛], which translates here as 'is it human?' and 'not human').