一切經音義 12.35

12.35

罪釁 (xīn-jìn [fanqie: 忻近反]; Du's commentary on the Zuo zhuan says 舋 means a flaw/rift, or a transgression; Jia's commentary on the Guoyu says an omen; Shuowen jiezi writes it as 釁, having an abbreviated 爨 [qī-luàn]—the character 爨 picturing a sacrificial vessel—with 酉, the ancient character for wine, and 分 as phonetic; nowadays popularly written in abbreviated form as [釁-分+(烈-列)]; writing it in the sūtra as 舋 is mistaken).