一切經音義 14.159

14.159

Boots and caps (鞾㡌: [the character for boots (鞾)] is 暉 [hui] + 迦 [jia] [xuē]. The Yunquan says: 'Footwear with a shaft.' Character glossaries say: 'Footwear of foreign peoples (Hu).' The character for footwear (屩) is pronounced 羗 [qiang] + 嬌 [jiao] [juē]. The Kaosheng states that the orthodox form is 㞜. Sūtras write it as 𩋖, 鞾, or 靴, all of which are vulgar characters. The lower character [cap (㡌)] is 毛 [mao] + 報 [bao] [mào]; it is also written as 帽. The Kaosheng says: 'Headwear.' The Shuowen jiezi says: 'Headwear for young children and barbarian tribes.' Originally written as 冒, in clerical script it is composed with the cloth radical (巾) and 冒 as phonetic).