一切經音義 41.18

41.18

Collar and sleeve (領袖: the first character is pronounced [力 + 郢] l-ǐng [lǐng]. The Mao Poetry commentary says: "領 (ling) means the neck." Zhuangzi says: "領 (ling) means to record." Zheng [Xuan's] commentary on the Liji says: "To regulate." The Liutao says: "The collar of a garment." The Gujin zhengzi writes it as 袊; today it is commonly written 領, deriving from 頁 with 令 as phonetic. 頁 is pronounced [賢 + 結] x-ié [xié]. The second character is pronounced [囚 + 雷] x-iù [xiù]; it is a vulgar character. The Kaosheng says: "The hem of a sleeve." The Shuowen likewise says it derives from 衣 with a reduced form of 岫 as phonetic. Ancient and modern texts write it as 褒, deriving from 𥝩 and 衣, or as 褎).