一切經音義 71.34

English (machine translation) 71.34

Language: English

71.34

異生 (in Sanskrit, *bāla-pṛthag-jana*. *Bāla* is here translated as 'foolish'; *pṛthag* is here translated as 'different'; *jana* is here translated as 'born' [or 'living being']. It should properly be called 'foolish ordinary beings' [foolish different-born]. Formerly rendered 'infantile different-born', or 'infantile foolish worldlings', or written 'infantile worldlings', which all have the same meaning).

Previous: 71.33
Next: 71.35
Up: 71

Linked texts (1)

一切經音義 — 慧琳, Classical Chinese