一切經音義 9.142

English (machine translation) 9.142

Language: English

9.142

Ratna (剌那; fanqie l- [盧] + -g- [割]; the Guangzan jing writes "Luolinajie (羅鄰那竭) Bodhisattva"; translated here as "Baoji (寶積, Jewel Accumulation)"; the old Vimalakīrti-sūtra in Chinese says "Baoshi (寶事, Jewel Matter)"; the Fangguang jing writes "Baolai (寶來, Jewel Arrival)"; examining the Sanskrit text, it is ratnagarbha (曷刺怛那揭婆), translated here as "Jewel Terrace" or "Jewel Treasury", all having the same meaning; in sūtra texts some write ji (罽; fanqie j- [居] + -l- [例]), which is incorrect).

Previous: 9.141
Next: 9.143
Up: 9

Linked texts (1)

一切經音義 — 慧琳, Classical Chinese