一切經音義 9.142

9.142

剌那（盧割反光讚經作羅鄰那竭菩薩此譯云寶積舊維摩經漢言寶事放光經作寶來案梵本云曷刺怛那揭婆此云寶臺或云寶藏皆一義也經文有作罽居例反非也）。

Ratna (剌那; fanqie l- [盧] + -g- [割]; the Guangzan jing writes "Luolinajie (羅鄰那竭) Bodhisattva"; translated here as "Baoji (寶積, Jewel Accumulation)"; the old Vimalakīrti-sūtra in Chinese says "Baoshi (寶事, Jewel Matter)"; the Fangguang jing writes "Baolai (寶來, Jewel Arrival)"; examining the Sanskrit text, it is ratnagarbha (曷刺怛那揭婆), translated here as "Jewel Terrace" or "Jewel Treasury", all having the same meaning; in sūtra texts some write ji (罽; fanqie j- [居] + -l- [例]), which is incorrect).