一切經音義 9.39

9.39

Sengnasengnie (僧那僧涅). It should be Mohesengnasengnieduo (mahā-saṃnāha-saṃnaddha). Old translations say: mahā means great; sengna means armor; sengnie means putting on, also adornment, hence called 'putting on the great armor'; the Dapin jing says 'adorned with the great vow', which is this. Another says: sengna is the great vow, sengnie is one's own vow; these are all corrupt. Correctly spoken it is funahe (saṃnāha), which means 'armor'; nainahe (saṃnaddha), which is either 'putting on' or 'wearing', meaning putting on armor or donning armor. Yi (衣) has the fanqie 於既 [y/ji].