一切經音義 9.39

9.39

僧那僧涅（應云摩訶僧那僧涅陀舊譯云摩訶言大僧那言鎧僧涅言著亦云莊飾故名著大鎧大品經云大誓莊嚴是也一云僧那大誓僧涅自誓此皆訛也正言脯那訶此云甲𦚻捺陀或云被或云衣言被甲衣甲也衣音於既反）。

Sengnasengnie (僧那僧涅). It should be Mohesengnasengnieduo (mahā-saṃnāha-saṃnaddha). Old translations say: mahā means great; sengna means armor; sengnie means putting on, also adornment, hence called 'putting on the great armor'; the Dapin jing says 'adorned with the great vow', which is this. Another says: sengna is the great vow, sengnie is one's own vow; these are all corrupt. Correctly spoken it is funahe (saṃnāha), which means 'armor'; nainahe (saṃnaddha), which is either 'putting on' or 'wearing', meaning putting on armor or donning armor. Yi (衣) has the fanqie 於既 [y/ji].