續一切經音義 1.13

1.13

薄伽梵（上傍各反梵語或云婆伽婆亦云薄伽伴正云婆誐𮢥婆音蒲賀反𮢥音亾范反翻經沙門慧琳云古譯為世尊謂世出世間咸尊重故又十號之中第十號也大智度論云如來尊號有無量名略言六種謂自在熾盛端嚴名稱吉祥尊貴今言薄伽梵具此六義故翻經者但存梵語也）。

Bhagavat 薄伽梵 (The upper character is the fanqie bang + ge; in Sanskrit, sometimes called Pogapuo, or Bogaban; the correct form is Bhagavān. The syllable po is the fanqie pu + he; fan is the fanqie wang + fan. The translation monk Huilin says: 'The ancient translation is World-Honoured One, meaning that both the worldly and world-transcending realms revere Him. It is also the tenth epithet among the ten epithets [of a Buddha].' The Mahāprajñāpāramitopadeśa states: 'The revered titles of the Tathāgata are immeasurable; briefly stated, there are six: sovereign autonomy, blazing splendour, graceful majesty, fame, auspiciousness, and supreme nobility.' The term Bhagavat encompasses these six meanings, so translators retain the Sanskrit term.).