續一切經音義 1.61

1.61

心胏（白虎通云心禮也南方火之精赤銳而有瓣如未敷蓮花王[?*十]和脈經云心與小膓大膓合為府其藏神其候口反心有病則失音不能言下芳廢反白虎通云胏義也西方金之精色白王[?*十]和脈經云胏與膀胱合為府其神魄其喉鼻故胏有病則鼻不聞香臭說文云從肉𠂔聲也𠂔音肥味反經文從市作肺俗用非）。

Heart and lungs (心胏: The Baihu tong says: "The heart corresponds to propriety (lǐ); it is the essence of southern fire, red, pointed, and possessing petals like an unbloomed lotus flower." Wang Shuhe's Maijing says: "The heart pairs with the small intestine and large intestine as its viscera; its stored spirit is the shén; its outward manifestation is speech. When the heart is diseased, voice is lost and one cannot speak." The lower character has the fanqie 芳廢. The Baihu tong says: "The lung corresponds to righteousness (yì); it is the essence of western metal, white in colour." Wang Shuhe's Maijing says: "The lung pairs with the bladder as its viscera; its stored spirit is the pò; its outward manifestation is the throat and nose. Hence, when the lung is diseased, the nose does not smell fragrance or stench." The Shuowen says: "Formed with [the semantic element] ròu (肉) and [the phonetic element] zǐ (𠂔); zǐ has the fanqie 肥味." In the sūtra text it is written with shì (市) as 肺, which is vulgar and incorrect).