續一切經音義 2.68

2.68

船橃（上述緣反方言曰自關而西謂舟為船說文云船舟也從舟沿省聲也下煩韈反考聲云縛竹木浮於水上也集訓云木橃也從木發聲也俗從竹筏通用廣雅作𦪑古文也經文作栰謬作也）。

船橃 (The first character is pronounced with the fanqie *ch-*, [chuan], from 述 and 緣. The *Fangyan* states: 'From the Pass westward, a boat is called a 船.' The *Shuowen* states: '船 means a boat; it takes 舟 [boat] as semantic and an abbreviated form of 沿 as phonetic.' The second character is pronounced with the fanqie *f-*, [fa], from 煩 and 韈. The *Kaosheng* states: 'Binding bamboo or wood to float on water.' The *Jixun* states: 'A wooden raft (橃); it takes 木 as semantic and 發 as phonetic.' Colloquially it is written with 竹 as 筏, which is universally used. The *Guangya* writes 𦪑, which is the ancient character. Sūtra texts write 栰, an erroneous form.)