續一切經音義 2.68

2.68

船橃 (The first character is pronounced with the fanqie *ch-*, [chuan], from 述 and 緣. The *Fangyan* states: 'From the Pass westward, a boat is called a 船.' The *Shuowen* states: '船 means a boat; it takes 舟 [boat] as semantic and an abbreviated form of 沿 as phonetic.' The second character is pronounced with the fanqie *f-*, [fa], from 煩 and 韈. The *Kaosheng* states: 'Binding bamboo or wood to float on water.' The *Jixun* states: 'A wooden raft (橃); it takes 木 as semantic and 發 as phonetic.' Colloquially it is written with 竹 as 筏, which is universally used. The *Guangya* writes 𦪑, which is the ancient character. Sūtra texts write 栰, an erroneous form.)