續一切經音義 4.34

4.34

象蹋（上徐兩反爾雅曰南方之美者有梁山之犀象焉郭注云大獸也長鼻大耳三歲一乳或作𤉢下徒合反韻英云蹴也考聲足踐也經作踏音他合反著地行也非經意又作踏不成字也）。

象蹋 (for the first character, [xiàng], fanqie 徐兩 [z- + -ɨaŋ = zɨaŋ/xiàng]. The Erya says: “Among the excellences of the south, there are the rhinoceroses and elephants of Liangshan.” Guo's commentary says: “Large beasts, with long trunks and large ears; giving birth once every three years.” Sometimes written 𤉢. For the second character, [tà], fanqie 徒合 [d- + -ʌp = dʌp/tà]. The Yunying says: “To kick.” The Kaosheng says: “To trample underfoot.” In the sūtra it is written 踏, pronounced 他合 [tʰ- + -ʌp = tʰʌp/tà], meaning walking on the ground; this was not the sūtra's meaning. Another written form 踏 does not form a proper character.)