續一切經音義 5.199

5.199

梟翎（上古堯反郭注爾雅云上梟也切韻食母不孝鳥也故冬至捕梟磔之也字從鳥頭在木上也下即丁反文字音義云烏翎即毛翎翎羽也經文作鴿詩云𪃹鴿在原爾雅䳭鴒𪄉渠也郭云雀屬也非翎羽義也）。

梟翎 (The first character has the fanqie *gu* + *yao* [xiao]. Guo [Pu]'s commentary on the *Erya* states: "The upper is the owl." The *Qieyun* states: "An unfilial bird that eats its mother; therefore at the winter solstice people catch owls and dismember (*zhe*) them." The character is composed of a bird whose head rests upon a tree. The second character has the fanqie *ji* + *ding* [ling]. The *Wenzi yinyi* states: "A crow's quill (*wuling*); that is, a feather quill. *Ling* means a feather." In the sūtra text it is written as 鴿 (dove). The *Shijing* says: "The *jige* [wagtails] are on the plateau." The *Erya* states: "The *jiling* is the *xiqu*." Guo states: "A kind of sparrow." This does not carry the meaning of a feather quill.)