續一切經音義 5.39

5.39

技藝（上渠綺反考聲能也集訓技亦藝也又工巧也從手支或從人作伎俗用也經文從女作妓女樂也非技藝字下魚祭反切韻才能也論語云遊於藝也何注云六藝也謂禮樂書數射御也）。

Arts and crafts (技藝: the first character is pronounced *qu* + *qi* [= *jì*]; the *Kaosheng* says it means ability; the *Jixun* says *ji* is also an art, or a craft; it has the hand radical and *zhi* [支], or is written with the human radical as 伎 in popular usage; in the sūtra text it is written with the woman radical as 妓, meaning female musician, which is not the character for arts and crafts; the second character is pronounced *yu* + *ji* [= *yì*]; the *Qieyun* says it means talent and ability; the *Analects* says: "Roam in the arts"; He's commentary says this refers to the six arts, namely rites, music, archery, charioteering, calligraphy, and mathematics).