續一切經音義 7.29

7.29

𠌤咎（上去乾反又作愆爾雅作諐釋言云逸諐過也下其　反切韻過也災也爾雅云咎顇病也說文人各相違也從人各經文作𠧨咎皆非本字）。

𠌤咎 (The upper character is 去 + 乾 [qiān]; also written 愆; written in the Erya as 諐; the "Explaining Words" chapter says: "Yì and qiān mean fault / transgression"; the lower character is 其 + [九] [jiù]; the Qieyun says it means fault, calamity; the Erya says: "Jiù means haggard and distressed, illness"; the Shuowen says: "People acting contrary to one another; formed from 人 with 各"; the sūtra text writes 𠧨咎, neither of which is the original character).