續一切經音義 7.29

7.29

𠌤咎 (The upper character is 去 + 乾 [qiān]; also written 愆; written in the Erya as 諐; the "Explaining Words" chapter says: "Yì and qiān mean fault / transgression"; the lower character is 其 + [九] [jiù]; the Qieyun says it means fault, calamity; the Erya says: "Jiù means haggard and distressed, illness"; the Shuowen says: "People acting contrary to one another; formed from 人 with 各"; the sūtra text writes 𠧨咎, neither of which is the original character).