續一切經音義 1.41

1.41

Boat and raft (船筏: the upper character has the fanqie 順專; a boat. The Fangyan says: "West of the Pass, a boat (zhōu) is called a chuán." Note: the Shuowen states that it is formed with [the semantic element] zhōu (舟) and [the phonetic element] yán (沿) abbreviated. Writing it now as 船 is a vulgar character; some write 舡, which is incorrect. The lower character has the fanqie 煩韈; a vulgar character. Bamboo or wood bound together to float on water. The Guangya writes it with zhōu (舟) as 𦪑; the Shuowen writes 橃, formed with [the semantic element] mù (木) and [the phonetic element] fā (發)).