翻譯名義集 1.74

1.74

【須陀洹】《金剛疏》云：「此翻入流，又曰逆流。斷三法者，約逆而言，即四流中逆見流也。得果證者，約入流而說，即入八聖道之流也。今經云名為入流，又云不入色聲香等，不亦二義乎？」《四教義》翻修習無漏，《刊正》釋云：「初見真理故。」

[Srotāpanna] The Jingang shu says: "This is translated as 'stream-enterer' (ruliu), and also as 'going against the stream' (niliu). As for severing the three factors, speaking in terms of going against, it is going against the stream of views among the four streams. As for realizing the fruition, speaking in terms of entering the stream, it is entering the stream of the eightfold noble path. Now the sūtra says it is named 'stream-enterer', and also says one does not enter forms, sounds, scents, and so forth—is this not two meanings?" The Sijiao yi translates it as "cultivating the undefiled" (xiuxi wulou), and the Kanzheng explains: "Because they first see the true principle."