翻譯名義集 2.59

2.59

【鴦寠（瞿庾）利魔羅】《西域記》云：「唐言指鬘，舊曰央掘摩羅，訛也。殺人取指，冠首為鬘。」《鴦崛摩鬘經》云：「師教殺人，限至于百，各貫一指，以鬘其頭。」又翻一切世間現。

【Aṅgulimāla】 The Record of the Western Regions states: “In the Tang language, it is ‘Finger Garland’ (Zhǐmán). The old translation was Yāngjuémóluó, which is an error. He murdered people and took their fingers, crowning his head with them as a garland.” The Aṅgulimāla Sūtra says: “His teacher taught him to kill people, limiting the count to a hundred, stringing together one finger from each to make a garland for his head.” It is also translated as “Manifestation to All the World” (Yīqiè Shìjiān Xiàn).