翻譯名義集 2.66

2.66

【羼提】此云忍辱仙。《西域記》云：「瞢羯釐城東，有大窣堵波，是忍辱仙被歌利王割截之處。」《發軫》問：「《輔行》引此，明三藏忍度滿相，金剛所說，其義云何？」答：「割截是同，但隨藏衍，說忍為異。藏謂伏惑，正修事忍；衍謂斷惑，達事即空。亦猶儒童見燃燈佛，通於四教行因之相。」

【Kṣānti】 Here translated as “Ṛṣi of Forbearance” (Rěnrǔ Xiān). The Record of the Western Regions says: “To the east of the city of Maṅgala, there is a great stūpa; it is the place where the Ṛṣi of Forbearance was dismembered by King Kali.” The Fazhen asks: “The Fuxing quotes this to explain the culmination of the perfection of forbearance according to the Tripiṭaka Teaching; how is this meaning explained in the Vajracchedikā?” Answer: “The dismemberment is the same, but the explanation of forbearance differs according to the Tripiṭaka Teaching and the Mahāyāna Teaching. The Tripiṭaka Teaching refers to subduing afflictions and practicing forbearance in concrete phenomena; the Mahāyāna Teaching refers to severing afflictions and comprehending that phenomena are identical with emptiness. It is just like the Youth Māṇava seeing Dīpaṅkara Buddha, which encompasses the marks of the causes and practices across the Four Teachings.”