翻譯名義集 3.14
翻譯名義集 3.14
- Language
- Classical Chinese
3.14
【頻婆娑羅】或名瓶沙王,此云摸實,身摸充實。又翻形牢,亦云影堅。影謂形影,皆取體分彊壯之義。頻婆,或云頻毘,此翻顏色。娑羅,此云端正,或翻色像殊妙王。
【Bimbisāra】Or named King Bingsha; here translated as 'Firm Model', meaning the bodily form is full and solid. It is also translated as 'Solid Form', and also called 'Firm Shadow'. Shadow refers to bodily form and shadow, both taking the meaning of a robust constitution. Bimbi is also written Binbi, which is translated as complexion. Sāra here means upright and handsome, or translated as King of Wonderfully Distinct Form."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation