翻譯名義集 3.240

3.240

【優波尼沙陀】《清涼疏》云：「此云近少，謂微塵是色之近少分也，亦翻近對，謂少分相近比對之分。」應法師云：「論中義言，因果不相似也。以珍寶等，但得三界果報；無漏善法，得佛果也。」

【Upaniṣad】The Qingliang Commentary says: 'Here translated as near-minute, meaning that an atom is the near-minute fraction of form; also translated as near-comparison, meaning a fraction that is closely compared.' Master Ying says: 'In the treatises, it is interpreted as cause and effect not resembling each other. Because with rare jewels and the like, one obtains only the karmic retributions of the three realms, whereas with undefiled wholesome dharmas, one obtains the fruit of buddhahood.'