翻譯名義集 4.98

4.98

【波娑提伽】或云梵摩，此云清淨。葛洪《字苑》：「梵，潔也。」取其義耳。《大論》云：「雖為一切眾生，是心不清淨。不知己身無吾我，不知取者無人無主，不知所施物實性。不可說一，不可說異。於是三事心著，是為不清淨。」《寶性論》云：「一、自性清淨，謂性淨解脫；二、離垢清淨，謂障盡解脫。」《大論》云：「畢竟空，即是畢竟清淨；以人畏空，故言清淨。」

[Pasādika] or called brahma, is translated here as "pure." Ge Hong's Ziyuan says: "Brahma means clean." It merely takes this meaning. The Dazhidu lun says: "Although done for all sentient beings, this mind is not pure: not knowing that one's own body has no self, not knowing that the recipient has no person and no master, not knowing the true nature of the given thing. It cannot be stated as one, nor can it be stated as different. Having attachment in mind toward these three things is being impure." The Ratnagotravibhāga says: "First, natural purity, referring to liberation through the purity of nature; second, purity free from defilement, referring to liberation through the exhaustion of hindrances." The Dazhidu lun says: "Ultimate emptiness is precisely ultimate purity; because people fear emptiness, it is called pure."