翻譯名義集 5.46

5.46

【夜他跋】秦言實。《大品》夜字門，入諸法如實不生故。論云：「諸法入實相中不生不滅。」《華嚴》唱也（以可切）字時，名差別積聚。疏云：「悟如實不生故，則諸乘積聚皆不可得。」

[Yathāvat] In the language of Qin, it means "real." The syllable ya door in the Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra is entering the non-arising of all dharmas as they truly are. The Mahāprajñāpāramitopadeśa says: "All dharmas entering into the true mark neither arise nor perish." In the Avataṃsaka Sūtra, when chanting the syllable ya (pronounced with the fanqie yi-ke), it is named "aggregation of distinctions." The Commentary says: "Because one awakens to the non-arising of reality as it is, the accumulations of the various vehicles are all ungraspable."