翻譯名義集 5.46

English (machine translation) 5.46

Language: English

5.46

[Yathāvat] In the language of Qin, it means "real." The syllable ya door in the Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra is entering the non-arising of all dharmas as they truly are. The Mahāprajñāpāramitopadeśa says: "All dharmas entering into the true mark neither arise nor perish." In the Avataṃsaka Sūtra, when chanting the syllable ya (pronounced with the fanqie yi-ke), it is named "aggregation of distinctions." The Commentary says: "Because one awakens to the non-arising of reality as it is, the accumulations of the various vehicles are all ungraspable."

Previous: 5.45
Next: 5.47
Up: 5

Linked texts (1)

翻譯名義集 — 法雲, Classical Chinese