翻譯名義集 6.30

6.30

【紇（胡結）利陀耶】此云肉團心。如《黃庭經．五藏論》所明。《正法念經》云：「心如蓮華開合。」《提謂》云：「心如帝王。」皆肉團心，色法所攝。

【Hṛdaya】 Here translated as the physical heart of flesh, as explained in the Five Viscera Treatise of the Huangting jing. The Saddharmasmṛtyupasthāna Sūtra states: 'The heart opens and closes like a lotus blossom.' The Tiwei [boli jing] states: 'The heart is like an emperor.' These are all the physical heart of flesh, subsumed under material form.