翻譯名義集 6.64

6.64

【迦摩羅】或迦末羅，此云黃病，又云惡垢，亦云癩病。《智論》云：「一者，外因緣病。寒熱飢渴，兵刃刀杖，墜落推壓，如是等種種外患為惱。二者，內因緣病。飲食不節，臥起無常，四百四病，名為內病。」

[Kāmalā] or kāmarā, here translated as 'jaundice', also as 'bad filth', and also as 'leprosy'. The Great Treatise (*Mahāprajñāpāramitopadeśa*) says: 'First are illnesses of external causes and conditions: cold, heat, hunger, thirst, weapons, blades, sticks, staffs, falls, and crushing—troubles of such various external perils. Second are illnesses of internal causes and conditions: irregularities in eating and drinking, inconsistency in sleeping and rising; the four hundred and four illnesses are called internal illnesses.'