翻譯名義集 7.36

7.36

【鍵（音䖍）𨩲（音咨）】母論譯為淺。《鐵鉢經音疏》云：「鉢中之小鉢，今呼為鐼（音訓）子。」《十誦律》云：「鉢半大鍵𨩲，小鍵𨩲。」《四分律》云：「鍵𨩲入小鉢，小鉢入次鉢，次鉢入大鉢。」或作揵茨、建鎡，並梵音輕重。

[Kanduka (pronounced qian-zi)] The Mātṛkā translates it as "shallow." The Iron Bowl Scripture Phonetic Commentary states: "The small bowl inside a bowl; today it is called a xunzi." The Daśabhāṇavāra Vinaya states: "A bowl, a medium kanduka, a small kanduka." The Dharmaguptaka Vinaya states: "The kanduka enters the small bowl, the small bowl enters the next bowl, and the next bowl enters the large bowl." It is also written as jianci or jianzi, all reflecting lighter or heavier Sanskrit pronunciations.