翻譯名義集 7.36

English (machine translation) 7.36

Language: English

7.36

[Kanduka (pronounced qian-zi)] The Mātṛkā translates it as "shallow." The Iron Bowl Scripture Phonetic Commentary states: "The small bowl inside a bowl; today it is called a xunzi." The Daśabhāṇavāra Vinaya states: "A bowl, a medium kanduka, a small kanduka." The Dharmaguptaka Vinaya states: "The kanduka enters the small bowl, the small bowl enters the next bowl, and the next bowl enters the large bowl." It is also written as jianci or jianzi, all reflecting lighter or heavier Sanskrit pronunciations.

Previous: 7.35
Next: 7.37
Up: 7

Linked texts (1)

翻譯名義集 — 法雲, Classical Chinese