翻譯名義集 3.19

3.19

[Ajātaśatru] Here translated as "Unborn Enmity." The Miaole says: "On the day his mother conceived him, there was already an evil intention. Toward King Bimbisāra, before he was even born there was already enmity, and therefore he was named after this." He is also called Bālaruci, which is translated here as "Fingerless." The Miaole says: "When he was first born, a physiognomist said he was ominous. The king ordered him thrown from a tower, but he did not die, only injuring one finger, hence the name. The women of the palace cared for and protected him, calling him Shanxian (Bhadrika / Sudarśana)."