翻譯名義集 5.35

English (machine translation) 5.35

Language: English

5.35

【Rajas】The Dàzhìdù lùn says: "In Qin, 'defilement'." The Large Prajñāpāramitā Sūtra states: "The letter-gate ra: because all dharmas are free from defilement." The Avataṃsaka Sūtra states: "Chanting the letter-gate da, one enters the gate of boundless distinctions." The Commentary states: "The second [letter] in that sūtra corresponds to the letter ra, which has the meaning of being pure, unstained, and free from defilements. The current reading of da is likely a translator's error."

Previous: 5.34
Next: 5.36
Up: 5

Linked texts (1)

翻譯名義集 — 法雲, Classical Chinese