出三藏記集 1.33

1.33

舊經眾祐　新經世尊
舊經扶薩（亦云開士）　新經菩薩
舊經各佛（亦獨覺）　新經辟支佛（亦緣覺）
舊經薩芸若　新經薩婆若
舊經溝港道（亦道跡）　新經須陀洹
舊經頻來果（亦一往來）　新經斯陀含
舊經不還果　新經阿那含
舊經無著果（亦應真亦應儀）　新經阿羅漢（亦言阿羅訶）
舊經摩納　新經長者
舊經濡首　新經文殊
舊經光世音　新經觀世音
舊經須扶提　新經須菩提
舊經舍梨子（亦秋露子）　新經舍利弗
舊經為五眾　新經為五陰
舊經十二處　新經十二入
舊經為持　新經為性
舊經背捨　新經解脫
舊經勝處　新經除入
舊經正斷　新經正勤
舊經覺意　新經菩提
舊經直行　新經正道
舊經乾沓和　新經乾闥婆
舊經除饉除饉女　新經比丘比丘尼
舊經怛薩阿竭阿羅訶三耶三佛　新經阿耨
多羅三藐三菩提

In older sūtras: All-Blessing (zhongyou); in newer sūtras: World-Honoured One (shizun).
In older sūtras: fusa (also called 'unfolding master' [kaishi]); in newer sūtras: bodhisattva (putisaduo / pusa).
In older sūtras: separate buddhas (gefo) (also 'solitarily enlightened' [dujue]); in newer sūtras: pratyekabuddha (pi-zhi-fo) (also 'condition-enlightened' [yuanjue]).
In older sūtras: sayunruo; in newer sūtras: sapozhi (sarvajña).
In older sūtras: stream-entry path (gougang dao) (also 'tracks of the path' [daoji]); in newer sūtras: srotāpanna (xutuohuan).
In older sūtras: frequent-coming fruit (pinlai guo) (also 'one coming and going' [yiwanglai]); in newer sūtras: sakṛdāgāmin (situohan).
In older sūtras: non-returning fruit (buhuan guo); in newer sūtras: anāgāmin (anahan).
In older sūtras: non-attachment fruit (wuzhuo guo) (also 'true-worthy' [yingzhen], also 'decorous-worthy' [yingyi]); in newer sūtras: arhat (aluohan) (also called aluohe).
In older sūtras: mana (māṇava); in newer sūtras: elder (zhangzhe).
In older sūtras: Rushou; in newer sūtras: Wenshu (Mañjuśrī).
In older sūtras: Guangeshiyin; in newer sūtras: Guanshiyin (Avalokiteśvara).
In older sūtras: Xufuti; in newer sūtras: Xuboti (Subhūti).
In older sūtras: Sheli zi (also Qiulu zi); in newer sūtras: Sheli fu (Śāriputra).
In older sūtras: five aggregates (wuzhong); in newer sūtras: five aggregates (wuyin / skandhas).
In older sūtras: twelve loci (shi'er chu); in newer sūtras: twelve entries (shi'er ru / āyatanas).
In older sūtras: upholder (chi); in newer sūtras: nature (xing / dhātu).
In older sūtras: abandoning back-to-back (beishe); in newer sūtras: liberation (jietuo / vimokṣa).
In older sūtras: bases of victory (shengchu); in newer sūtras: entries of elimination (churu / abhibhv-āyatana).
In older sūtras: right severance (zhengduan); in newer sūtras: right exertion (zhengqin / samyak-prahāṇa).
In older sūtras: intention of awakening (jueyi); in newer sūtras: awakening (puti / bodhi).
In older sūtras: straight practice (zhixing); in newer sūtras: noble path (zhengdao / mārga).
In older sūtras: gandhabba (gantahe); in newer sūtras: gandharva (qiantapo).
In older sūtras: famine-eliminator (chujin) and female famine-eliminator (chujinnü); in newer sūtras: bhikṣu (biqiu) and bhikṣuṇī (biqiuni).
In older sūtras: dasa'ejie aluohe sanyesanfo (tathāgato ’rhan samyak-sambuddhaḥ); in newer sūtras: anuttara-samyak-saṃbodhi (anouduoluo sanmiao sanputi).