出三藏記集 1.33

1.33

In older sūtras: All-Blessing (zhongyou); in newer sūtras: World-Honoured One (shizun).
In older sūtras: fusa (also called 'unfolding master' [kaishi]); in newer sūtras: bodhisattva (putisaduo / pusa).
In older sūtras: separate buddhas (gefo) (also 'solitarily enlightened' [dujue]); in newer sūtras: pratyekabuddha (pi-zhi-fo) (also 'condition-enlightened' [yuanjue]).
In older sūtras: sayunruo; in newer sūtras: sapozhi (sarvajña).
In older sūtras: stream-entry path (gougang dao) (also 'tracks of the path' [daoji]); in newer sūtras: srotāpanna (xutuohuan).
In older sūtras: frequent-coming fruit (pinlai guo) (also 'one coming and going' [yiwanglai]); in newer sūtras: sakṛdāgāmin (situohan).
In older sūtras: non-returning fruit (buhuan guo); in newer sūtras: anāgāmin (anahan).
In older sūtras: non-attachment fruit (wuzhuo guo) (also 'true-worthy' [yingzhen], also 'decorous-worthy' [yingyi]); in newer sūtras: arhat (aluohan) (also called aluohe).
In older sūtras: mana (māṇava); in newer sūtras: elder (zhangzhe).
In older sūtras: Rushou; in newer sūtras: Wenshu (Mañjuśrī).
In older sūtras: Guangeshiyin; in newer sūtras: Guanshiyin (Avalokiteśvara).
In older sūtras: Xufuti; in newer sūtras: Xuboti (Subhūti).
In older sūtras: Sheli zi (also Qiulu zi); in newer sūtras: Sheli fu (Śāriputra).
In older sūtras: five aggregates (wuzhong); in newer sūtras: five aggregates (wuyin / skandhas).
In older sūtras: twelve loci (shi'er chu); in newer sūtras: twelve entries (shi'er ru / āyatanas).
In older sūtras: upholder (chi); in newer sūtras: nature (xing / dhātu).
In older sūtras: abandoning back-to-back (beishe); in newer sūtras: liberation (jietuo / vimokṣa).
In older sūtras: bases of victory (shengchu); in newer sūtras: entries of elimination (churu / abhibhv-āyatana).
In older sūtras: right severance (zhengduan); in newer sūtras: right exertion (zhengqin / samyak-prahāṇa).
In older sūtras: intention of awakening (jueyi); in newer sūtras: awakening (puti / bodhi).
In older sūtras: straight practice (zhixing); in newer sūtras: noble path (zhengdao / mārga).
In older sūtras: gandhabba (gantahe); in newer sūtras: gandharva (qiantapo).
In older sūtras: famine-eliminator (chujin) and female famine-eliminator (chujinnü); in newer sūtras: bhikṣu (biqiu) and bhikṣuṇī (biqiuni).
In older sūtras: dasa'ejie aluohe sanyesanfo (tathāgato ’rhan samyak-sambuddhaḥ); in newer sūtras: anuttara-samyak-saṃbodhi (anouduoluo sanmiao sanputi).