出三藏記集 2.5.4

2.5.4

普首童經一卷
十方佛名一卷
三品修行經一卷（安公云近人合大修行經）
金益長者子經一卷
眾祐經一卷
觀行不移四事經一卷
小法沒盡經一卷
四婦喻經一卷
廬夷亘經一卷
諸神呪經三卷
廅羅王經一卷
龍施經一卷
檀若經一卷
馬王經一卷
普義經一卷
鹿母經一卷
給孤獨明德經一卷（舊錄云給孤獨氏經）
龍王兄弟陀𨖫誡王經一卷（𨖫是達字）
勸化王經一卷
百佛名一卷
更出阿闍世王經二卷
殖眾德本經一卷
沙門果證經一卷
龍施本起經一卷（舊錄云龍施本經或云龍施女經）
佛悔過經一卷
三轉月明經一卷
解無常經一卷
胎藏經一卷
離垢蓋經一卷
小郁迦經一卷
阿闍貰女經一卷
賈客經二卷
人所從來經一卷
戒羅云經一卷
鴈王經一卷
十等藏經一卷
鴈王五百鴈俱經一卷
誡具經一卷
決道俗經一卷
猛施經一卷（舊錄云猛施道地經）
城喻經一卷
耆闍崛山解一卷
譬喻三百首經二十五卷
比丘尼誡經一卷
誡王經一卷
三品悔過經一卷
菩薩齋法一卷（舊錄云菩薩齋經或云賢首菩薩齋經）
右六十四部凡一百一十六卷經今闕。
合二件。凡一百五十四部。合三百九卷。晉武
帝時。沙門竺法護。到西域得胡本還。自太
始中至懷帝永嘉二年。以前所譯出。祐捃摭
群錄。遇護公所出更得四部。安錄先闕。今條
入錄中。安公云。遭亂錄散小小錯涉。故知今
之所獲審是護出也。
超日明經二卷（舊錄云超日明三昧經）
右一部。凡二卷。晉武帝時。沙門竺法護。先
譯梵文。而辭義煩重。優婆塞聶承遠整理
文偈刪為二卷。
須真天子經二卷（或云須真天子問四事經太始二年十一月八日出）
右一部二卷。晉武帝世。天竺菩薩沙門曇
摩羅察口授出。安文惠白元信筆受。
異維摩詰經三卷
首楞嚴經二卷（別錄所載安錄先闕舊錄有叔蘭首楞嚴二卷）
右二部。凡五卷。晉惠帝時。竺叔蘭。以元康
元年譯出。
惟逮菩薩經一卷（今闕）
右一部。凡一卷。晉惠帝時。沙門帛法祖譯
出。
樓炭經六卷（別錄所載安錄先闕）
大方等如來藏經一卷（舊錄云佛藏方等經）
法句本末經四卷（一名法句喻經或六卷或云法句譬經）
福田經一卷（或云諸德福田經）
右四部。凡十二卷。晉惠懷時。沙門法炬
譯出。其法句喻福田二經。炬與沙門法立
共譯出。
總前出經。自安世高以下至法立以上。凡十
七家。並安公錄所載。其張騫秦景竺朔佛維
祇難竺將炎白延帛法祖。凡七人是祐校眾
錄新獲所附。入自衛士度以後。皆祐所新
撰。
摩訶般若波羅蜜道行經二卷（眾錄並云道行經二卷衛士度略出今闕）
右一部。凡二卷。晉惠帝時。衛士度略出。
合維摩詰經五卷（合支謙竺法護竺叔蘭所出維摩三本合為一部）
合首楞嚴經八卷（合支讖支謙竺法護竺叔蘭所出首楞嚴四本合為一部或為五卷）
右二部。凡十三卷。晉惠帝時。沙門支敏度
所集其合首楞嚴。傳云。亦愍度所集既闕。
注目未詳信否
大孔雀王神呪一卷
孔雀王雜神呪一卷
右二部。二卷。晉元皇帝時。西域高座沙
門尸梨蜜所出。
譬喻經十卷（舊錄云正譬喻經十卷）
右一部。凡十卷。晉成帝時。沙門康法邃。抄
集眾經撰此一部。
十誦比丘戒本一卷（或云十誦大比丘戒）
右一部。凡一卷。晉簡文帝時。西域沙門曇
摩。持誦胡本。竺佛念譯出。
比丘尼大戒一卷
右一部。凡一卷。晉簡文帝時。沙門釋僧純。
於西域拘夷國得胡本。到關中令竺佛念
曇摩持慧常共譯出。
摩訶鉢羅若波羅蜜經抄五卷（一名長安品經或云摩訶般若波羅蜜經
偽秦符堅建元十八年出）
右一部。凡五卷。晉簡文帝時。天竺沙門曇
摩蜱。執胡大品本。竺佛念譯出。
雜阿毘曇毘婆沙十四卷（偽秦建元十九年四月出至八月二十九日出
訖或云雜阿毘曇心）
婆須蜜十卷（建元二十年三月十五日出至七月十三日訖）

Pushou tong jing (Sūtra of the Universal Head Youth), in one fascicle;
Shifang foming (Names of the Buddhas of the Ten Directions), in one fascicle;
Sanpin xiuxing jing (Sūtra on the Three Grades of Cultivation), in one fascicle (Dao'an states that a recent person combined it with the Da xiuxing jing);
Jinyin zhangzhezi jing (Sūtra on the Elder's Son Jinyin), in one fascicle;
Zhongyou jing (Sūtra on the Many Blessings), in one fascicle;
Guanxing buyi sishi jing (Sūtra on Contemplating Practice Without Wavering in Four Matters), in one fascicle;
Xiaofa mojin jing (Sūtra on the Minor Dharma Being Extinguished), in one fascicle;
Sifu yu jing (Sūtra of the Simile of the Four Wives), in one fascicle;
Luyigeng jing, in one fascicle;
Zhushen zhou jing (Sūtra of Mantras of the Various Deities), in three fascicles;
Ala wang jing (Sūtra of King Ala), in one fascicle;
Longshi jing (Sūtra on Longshi), in one fascicle;
Tanruo jing, in one fascicle;
Ma wang jing (Sūtra on the Horse King), in one fascicle;
Puyi jing (Sūtra on Universal Meaning), in one fascicle;
Lumu jing (Sūtra on the Deer Mother), in one fascicle;
Jigudu mingde jing (Sūtra on the Illustrious Virtue of Anāthapiṇḍada), in one fascicle (an old catalogue calls it Jigudushi jing);
Longwang xiongdi tuoda jie wang jing (Sūtra on the Dragon King Brothers Tuoda Admonishing the King), in one fascicle (the character da is da);
Quan hua wang jing (Sūtra on Exhorting and Transforming the King), in one fascicle;
Bai foming (Names of the Hundred Buddhas), in one fascicle;
Gengchu Asheshiwang jing (Re-translated Sūtra on King Ajātaśatru), in two fascicles;
Zhi zhong debeng jing (Sūtra on Planting the Roots of Many Virtues), in one fascicle;
Shamen guozheng jing (Sūtra on the Realization of the Fruits of a Śramaṇa), in one fascicle;
Longshi benqi jing (Sūtra on the Past Origin of Longshi), in one fascicle (an old catalogue calls it Longshi ben jing, or Longshi nü jing);
Fo huiguo jing (Buddha's Sūtra on Repentance), in one fascicle;
Sanzhuan yueming jing (Sūtra on the Thrice-Turned Bright Moon), in one fascicle;
Jie wuchang jing (Sūtra on Explaining Impermanence), in one fascicle;
Taizang jing (Sūtra on the Womb), in one fascicle;
Lihou gai jing (Sūtra on Leaving Behind Defilement and Hindrances), in one fascicle;
Xiao yujia jing (Lesser Sūtra on Ugra), in one fascicle;
Asheshi nü jing (Sūtra on the Daughter of Ajātaśatru), in one fascicle;
Jiake jing (Sūtra on the Merchants), in two fascicles;
Ren suo conglai jing (Sūtra on Where People Come From), in one fascicle;
Jie Luoyun jing (Sūtra of Admonitions to Rāhula), in one fascicle;
Yan wang jing (Sūtra on the Goose King), in one fascicle;
Shideng zang jing (Sūtra on the Ten Equal Treasuries), in one fascicle;
Yanwang wubai yan ju jing (Sūtra on the Goose King with Five Hundred Geese), in one fascicle;
Jieju jing (Sūtra on Precept Utensils), in one fascicle;
Jue daosu jing (Sūtra on Distinguishing Between the Clerical and Lay), in one fascicle;
Mengshi jing (Sūtra on Mengshi), in one fascicle (an old catalogue calls it Mengshi daodi jing);
Cheng yu jing (Sūtra of the Simile of the City), in one fascicle;
Qishejushan jie (Explanation of Gṛdhrakūṭa Mountain), in one fascicle;
Piyu sanbai shou jing (Sūtra of Three Hundred Parables), in twenty-five fascicles;
Biqiuni jie jing (Sūtra on Precepts for Bhikṣuṇīs), in one fascicle;
Jie wang jing (Sūtra Admonishing the King), in one fascicle;
Sanpin huiguo jing (Sūtra on the Three Grades of Repentance), in one fascicle;
Pusa zhai fa (Bodhisattva Fasting Rules), in one fascicle (an old catalogue calls it Pusa zhai jing, or Xianshou pusa zhai jing).
The above sixty-four texts, in a total of one hundred sixteen fascicles, are now missing.
Combining the two groups, there are a total of one hundred fifty-four texts in three hundred and nine fascicles. During the reign of Emperor Wu of the Jin, the śramaṇa Dharmarakṣa went to the Western Regions, obtained Hu texts, and returned; they were translated from the middle of the Taishi era until the second year of the Yongjia era of Emperor Huai. In gathering from various catalogues, I found four more texts translated by Dharmarakṣa that were previously missing from Shi Dao'an's catalogue; they are now listed item by item in this catalogue. Shi Dao'an said that having encountered turmoil, the catalogues were scattered and slightly confused; thus we know that what has been acquired now was indeed translated by Dharmarakṣa.
Chaori ming jing (Sūtra on the Luminescence Outshining the Sun), in two fascicles (an old catalogue calls it Chaori ming sanmei jing).
The above text in one work, two fascicles in total. During the reign of Emperor Wu of the Jin, the śramaṇa Dharmarakṣa first translated the Indic text, but its phrasing and meaning were verbose and repetitive. The upāsaka Nie Chengyuan edited the prose and verses, abridging it to two fascicles.
Xuzhen tianzi jing (Sūtra on the Deva Susthita), in two fascicles (or called Xuzhen tianzi wen sishi jing; produced on the eighth day of the eleventh month of the second year of Taishi).
The above text in one work, two fascicles. In the era of Emperor Wu of the Jin, the Indian bodhisattva-śramaṇa Dharmarakṣa recited it orally, and An Wenhui and Bai Yuanxin were the scribal recorders.
Yi Weimojie jing (Different Vimalakīrti Sūtra), in three fascicles;
Shoulengyan jing (Śūraṅgama-sūtra), in two fascicles (recorded in separate catalogues, but previously missing from Dao'an's catalogue; an old catalogue records Shulan's Shoulengyan in two fascicles).
The above two works, in a total of five fascicles. In the reign of Emperor Hui of the Jin, Zhu Shulan translated them in the first year of Yuankang.
Weidai pusa jing (Sūtra on the Bodhisattva Weidai), in one fascicle (now missing).
The above text in one work, one fascicle in total. In the reign of Emperor Hui of the Jin, translated by the śramaṇa Bo Fazu.
Loutan jing (Lokasthiti Sūtra), in six fascicles (recorded in separate catalogues, but previously missing from Dao'an's catalogue);
Da fangdeng rulai zang jing (Great Vaipulya Tathāgatagarbha Sūtra), in one fascicle (an old catalogue calls it Fozang fangdeng jing);
Faju benmo jing (Sūtra on the Dharmapada with Its Origins), in four fascicles (also named Faju yu jing; or in six fascicles; or called Faju pi jing);
Futian jing (Sūtra on the Field of Merit), in one fascicle (or called Zhude futian jing).
The above four works, in a total of twelve fascicles. In the reigns of Emperors Hui and Huai of the Jin, translated by the śramaṇa Faju. The two texts, the Faju yu and the Futian, were translated jointly by Faju and the śramaṇa Fali.
Summarizing the translations made earlier: from An Shigao down to Fali, there are seventeen masters in all, all recorded in Master Dao'an's catalogue. The seven persons—Zhang Qian, Qin Jing, Zhu Shuo, Fowei, Qinan, Zhu Jiangyan, Bai Yan, and Bo Fazu—were newly obtained and appended by Sengyou after collating various catalogues. Starting from Wei Shidu onwards, all were newly compiled by Sengyou.
Mohe bore boluomi daoxing jing (Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra), in two fascicles (all catalogues state Daoxing jing in two fascicles, an abridgement by Wei Shidu; now missing).
The above text in one work, two fascicles in total. During the reign of Emperor Hui of the Jin, an abridgement made by Wei Shidu.
He Weimojie jing (Combined Vimalakīrti Sūtra), in five fascicles (combining the three versions of the Vimalakīrti translated by Zhi Qian, Dharmarakṣa, and Zhu Shulan into one work);
He Shoulengyan jing (Combined Śūraṅgama Sūtra), in eight fascicles (combining the four versions of the Śūraṅgama translated by Lokakṣema, Zhi Qian, Dharmarakṣa, and Zhu Shulan into one work; or in five fascicles).
The above two works, in a total of thirteen fascicles. Compiled by the śramaṇa Zhi Mindu during the reign of Emperor Hui of the Jin. Regarding the Combined Śūraṅgama, tradition says that it was also compiled by Mindu; as it is now missing, whether the note can be trusted remains uncertain.
Da kongque wang shenzhou (Divine Dhāraṇī of the Great Peacock King), in one fascicle;
Kongque wang za shenzhou (Miscellaneous Divine Dhāraṇīs of the Peacock King), in one fascicle.
The above two works, two fascicles. In the reign of Emperor Yuan of the Jin, produced by the Western Regions High-Seat Śramaṇa Śrīmitra.
Piyu jing (Sūtra of Parables), in ten fascicles (an old catalogue calls it Zheng piyu jing in ten fascicles).
The above text in one work, ten fascicles in total. During the reign of Emperor Cheng of the Jin, the śramaṇa Kang Fasui excerpted and collected from various sūtras to compile this work.
Shisong biqiu jieben (Daśādhyāya Prātimokṣa for Bhikṣus), in one fascicle (or called Shisong dabiqiu jie).
The above text in one work, one fascicle in total. In the reign of Emperor Jianwen of the Jin, a śramaṇa of the Western Regions, Dharman […], recited from memory the Hu text, and Zhu Fonian translated it.
Biqiuni dajie (Great Precepts for Bhikṣuṇīs), in one fascicle.
The above text in one work, one fascicle in total. During the reign of Emperor Jianwen of the Jin, the śramaṇa Shi Sengchun obtained the Hu text in the country of Kucha in the Western Regions; upon arriving in Guanzhong, he had Zhu Fonian, Dharmanandi, and Huichang jointly translate it.
Mohe bore boluomi jing chao (Excerpts from the Mahāprajñāpāramitā Sūtra), in five fascicles (also named Chang'an pin jing; or called Mohe bore boluomi jing; produced in the eighteenth year of Jianyuan under Fu Jian of the illegitimate Qin).
The above text in one work, five fascicles in total. During the reign of Emperor Jianwen of the Jin, the Indian śramaṇa Dharmapriya held the Hu text of the Large Chapter, and Zhu Fonian translated it.
Za apitan piposha (Saṃyuktābhidharma-vibhāṣā), in fourteen fascicles (produced from the fourth month to the twenty-ninth day of the eighth month of the nineteenth year of Jianyuan under the illegitimate Qin; or called Za apitan xin);
Posumi (Vasumitra), in ten fascicles (begun on the fifteenth day of the third month of the twentieth year of Jianyuan, completed on the thirteenth day of the seventh month).