出三藏記集 2.5.5

2.5.5

僧伽羅剎集經三卷（秦建元二十年十一月三十日出）
右三部。凡二十七卷。晉孝武帝時。罽賓沙
門僧伽跋澄。以符堅時入長安。跋澄口誦。
毘婆沙佛圖羅剎譯出。又齎婆須蜜胡本。
竺佛念譯出。
四阿鋡暮抄經二卷
右一部。凡二卷。晉孝武時。西域沙門鳩
摩羅佛提。於鄴寺出。佛提執胡本。竺佛
念佛護為譯。僧導僧叡筆受。
三十七品經一卷（晉大元二十年歲在丙申六月出）
賢劫千佛名經一卷
右二部。凡二卷。晉孝武帝時。天竺沙門竺
曇無蘭。在楊州謝鎮西寺撰出。
增一阿鋡經三十三卷（秦建元二十年夏出二十一年春訖定三十三卷或分為
二十四分）
中阿鋡經五十九卷（周建元二十年出）
右二部。凡九十二卷。晉孝武時。兜佉勒
國沙門曇摩難提。以符堅時入長安。難提
口誦胡本。竺佛念譯出。
出曜經十九卷
菩薩瓔珞經十二卷
十住斷結經十一卷
菩薩處胎經五卷（一名胎經或為四卷）
中陰經二卷（闕）
王子法益壞目因緣經一卷（或云阿育王息壞目因緣經）
右六部。凡五十卷。晉孝武時。涼州沙門
竺佛念。以符堅時於關中譯出。
中阿鋡經六十卷（晉隆安元年十一月十日於東亭寺譯出至二年六月二十五日訖
與曇摩提所出大不同）
阿毘曇八揵度二十卷（一名迦旃延阿毘曇建元十九年出）
阿毘曇心十六卷（或十三卷符堅建元末於洛陽出）
鞞婆沙阿毘曇十四卷（一名廣說同在洛陽譯出）
阿毘曇心四卷（晉太元十六年在廬山為遠公譯出）
三法度二卷（同以太元十六年於廬山出）
右六部。凡一百一十六卷。晉孝武帝及安
帝時。罽賓沙門僧伽提婆所譯出。
新大品經二十四卷（偽秦姚興弘始五年四月二十二日於逍遙園譯出至六年四
月二十三日訖）
新小品經七卷（弘始十年二月六日譯出至四月二十日訖）
新法華經七卷（弘始八年夏於長安大寺譯出）
新賢劫經七卷（今闕）
華首經十卷（一名攝諸善根經）
新維摩詰經三卷（弘始八年於長安大寺出）
新首楞嚴經二卷
十住經五卷（或四卷定五卷什與佛駄耶舍共譯出）
思益義經四卷（或云思益梵天問經）
持世經四卷（或三卷）
自在王經二卷（弘始九年出）
佛藏經三卷（一名選擇諸法或為二卷）
菩薩藏經三卷（一名富樓那問亦名大悲心或為二卷）
稱揚諸佛功德經三卷（一名集華）
無量壽經一卷（或云阿彌陀經）
彌勒下生經一卷
彌勒成佛經一卷
金剛般若經一卷（或云金剛般若波羅蜜經）
諸法無行經一卷
菩提經一卷（或云文殊師利問菩提經）
遺教經一卷（或云佛垂般泥洹略說教戒經）
十二因緣觀經一卷（闕）
菩薩呵色欲一卷
禪法要解二卷（或云禪要經）
禪經三卷（一名菩薩禪法經與坐禪三昧經同）
雜譬喻經一卷（比丘道略所集）
大智論百卷（於逍遙園譯出或分為七十卷）
成實論十六卷
十住論十卷
中論四卷
十二門論一卷
百論二卷（弘始六年譯出）
十誦律六十一卷（已入律錄）
十誦比丘戒本一卷
禪法要三卷（弘始九年𨳝月五日重校正）
右三十五部。凡二百九十四卷。晉安帝時。
天竺沙門鳩摩羅什。以偽秦姚興弘始三
年至長安。於大寺及逍遙園譯出。
長阿鋡經二十二卷（秦弘始十五年出竺佛念傳譯）
曇無德律四十五卷（已入律錄）
虛空藏經一卷（或云虛空藏菩薩經三藏後還外國於罽賓得此經附商人送到涼州）
曇無德戒本一卷
右四部。凡六十九卷。晉安帝時。罽賓三藏
法師佛馱耶舍。以姚興弘始中於長安譯
出。
舍利弗阿毘曇二十二卷（或二十卷）
右一部。凡二十二卷。晉安帝時。外國沙門
毘婆沙。為姚興於長安石羊寺譯出。
大般涅槃經三十六卷（偽河西王沮渠蒙遜玄始十年十月二十三日譯出）
方等大集經二十九卷（或云大集經或三十卷或二十四卷）
方等王虛空藏經五卷（或云大虛空藏經檢經文與大集經第八虛空藏品同未

*Saṅgharakṣa-saṃgraha-sūtra*, three fascicles (produced on the thirtieth day of the eleventh month in the twentieth year of the Qin Jianyuan era).
The above three works, twenty-seven fascicles in total. In the time of Emperor Xiaowu of the Jin, the śramaṇa Saṅghabhūti from Kapiśa entered Chang'an during the reign of Fu Jian. Saṅghabhūti recited [them] by heart; the *Vibhāṣā* was translated by Buddharakṣa, and he also brought the Hu text of Vasumitra, which was translated by Zhu Fonian.

*Extracts from the Catur-āgama-artha Sūtra*, two fascicles.
The above one work, two fascicles in total. In the time of Emperor Xiaowu of the Jin, the śramaṇa Kumārabodhi from the Western Regions produced it at a monastery in Ye. Kumārabodhi held the Hu text; Zhu Fonian and Fohu translated it; Sengdao and Sengrui served as scribal recorders.

*Sūtra on the Thirty-Seven Factors [of Awakening]*, one fascicle (produced in the sixth month, the bingshen year, the twentieth year of the Jin Da'yuan era).
*Sūtra on the Names of the Thousand Buddhas of the Auspicious Kalpa*, one fascicle.
The above two works, two fascicles in total. In the time of Emperor Xiaowu of the Jin, the Indian śramaṇa Zhu Dharmarakṣa compiled and produced them at the Xie Zhenxi Monastery in Yangzhou.

*Ekottarika-āgama Sūtra*, thirty-three fascicles (begun in the summer of the twentieth year of the Qin Jianyuan era, completed in the spring of the twenty-first year, fixed at thirty-three fascicles, or divided into twenty-four sections).
*Madhyama-āgama Sūtra*, fifty-nine fascicles (produced in the twentieth year of the Zhou Jianyuan era).
The above two works, ninety-two fascicles in total. In the time of Emperor Xiaowu of the Jin, the śramaṇa Dharmanandin from the country of Tukhāra entered Chang'an during the reign of Fu Jian. Dharmanandin recited the Hu text by heart, and Zhu Fonian translated it.

*Avadāna Sūtra* (*Chu yao jing*), nineteen fascicles.
*Bodhisattva-keyūra Sūtra*, twelve fascicles.
*Sūtra on Severing the Fetters on the Ten Stages*, eleven fascicles.
*Sūtra on the Bodhisattva Dwelling in the Womb*, five fascicles (also titled *Womb Sūtra*, or in four fascicles).
*Antarābhava Sūtra*, two fascicles (lost).
*Sūtra on the Circumstances of Prince Fayid’s Blinding*, one fascicle (or titled *Sūtra on the Circumstances of King Aśoka's Son Blinding*).
The above six works, fifty fascicles in total. In the time of Emperor Xiaowu of the Jin, the śramaṇa Zhu Fonian from Liangzhou translated them in the Guanzhong region during the reign of Fu Jian.

*Madhyama-āgama Sūtra*, sixty fascicles (translated at Dongting Monastery from the tenth day of the eleventh month in the first year of the Jin Long'an era to completion on the twenty-fifth day of the sixth month in the second year; greatly different from that produced by Dharmanandin).
*Abhidharma-aṣṭaskandha*, twenty fascicles (also titled *Kātyāyana-abhidharma*; produced in the nineteenth year of the Jianyuan era).
*Abhidharma-hṛdaya*, sixteen fascicles (or thirteen fascicles; produced in Luoyang at the end of Fu Jian's Jianyuan era).
*Vibhāṣā-abhidharma*, fourteen fascicles (also titled *Extensive Exposition*; likewise translated in Luoyang).
*Abhidharma-hṛdaya*, four fascicles (translated for Master Huiyuan at Mount Lu in the sixteenth year of the Jin Taiyuan era).
*Tridharmaka*, two fascicles (likewise produced at Mount Lu in the sixteenth year of the Taiyuan era).
The above six works, one hundred and sixteen fascicles in total. Translated by the śramaṇa Saṅghadeva from Kapiśa in the times of Emperor Xiaowu and Emperor An of the Jin.

New *Larger Prajñāpāramitā Sūtra*, twenty-four fascicles (translated at Xiaoyao Garden from the twenty-second day of the fourth month in the fifth year of the Hongshi era under Yao Xing of the illegitimate Qin to completion on the twenty-third day of the fourth month in the sixth year).
New *Smaller Prajñāpāramitā Sūtra*, seven fascicles (translated from the sixth day of the second month in the tenth year of the Hongshi era to completion on the twentieth day of the fourth month).
New *Lotus Sūtra*, seven fascicles (translated at the Great Monastery in Chang'an in the summer of the eighth year of the Hongshi era).
New *Bhadrakalpika Sūtra*, seven fascicles (now lost).
*Kuśalamūlasaṃgraha Sūtra* (*Huashou jing*), ten fascicles (also titled *Gathering All Wholesome Roots Sūtra*).
New *Vimalakīrti-nirdeśa Sūtra*, three fascicles (produced at the Great Monastery in Chang'an in the eighth year of the Hongshi era).
New *Śūraṅgama-samādhi Sūtra*, two fascicles.
*Daśabhūmika Sūtra*, five fascicles (or four fascicles, fixed at five fascicles; translated jointly by Kumārajīva and Buddhayaśas).
*Viśeṣacintā-brahma-paripṛcchā Sūtra*, four fascicles (or titled *Sūtra on the Questions of the Brahma Viśeṣacinti*).
*Lokadhara-paripṛcchā Sūtra*, four fascicles (or three fascicles).
*Īśvararāja Sūtra*, two fascicles (produced in the ninth year of the Hongshi era).
*Buddhapiṭaka Sūtra*, three fascicles (also titled *Selecting All Dharmas*, or in two fascicles).
*Bodhisattvapiṭaka Sūtra*, three fascicles (also titled *Pūrṇa's Questions*, also titled *Great Compassionate Mind*, or in two fascicles).
*Sūtra Praising the Virtues of the Buddhas*, three fascicles (also titled *Collection of Flowers*).
*Amitābha Sūtra* (*Aparimitāyur-guṇa-anusaṃśā Sūtra*), one fascicle (or titled *Amitābha Sūtra*).
*Sūtra on Maitreya's Descent*, one fascicle.
*Sūtra on Maitreya Attaining Buddhahood*, one fascicle.
*Diamond Prajñā Sūtra*, one fascicle (or titled *Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra*).
*Sarvadharmāpravṛtti Sūtra*, one fascicle.
*Bodhi Sūtra*, one fascicle (or titled *Sūtra on Mañjuśrī Asking About Bodhi*).
*Sūtra on the Bequeathed Teachings*, one fascicle (or titled *Sūtra of the Buddha's Brief Exposition of Precepts Upon Approaching Parinirvāṇa*).
*Sūtra on the Contemplation of the Twelve Causes and Conditions*, one fascicle (lost).
*Bodhisattva Rebuking Sensual Desires*, one fascicle.
*Essential Explanations of the Methods of Dhyāna*, two fascicles (or titled *Essential Sūtra on Dhyāna*).
*Dhyāna Sūtra*, three fascicles (also titled *Bodhisattva Dhyāna Method Sūtra*; same as the *Sūtra on Sitting Dhyāna Samādhi*).
*Miscellaneous Avadānas*, one fascicle (compiled by the monk Daolüe).
*Mahāprajñāpāramitopadeśa* (*Dazhidu lun*), one hundred fascicles (translated at Xiaoyao Garden, or divided into seventy fascicles).
*Satyasiddhi Śāstra*, sixteen fascicles.
*Daśabhūmika-vibhāṣā*, ten fascicles.
*Mūlamadhyamakakārikā* (*Zhong lun*), four fascicles.
*Dvādaśamukha Śāstra*, one fascicle.
*Śata Śāstra*, two fascicles (translated in the sixth year of the Hongshi era).
*Daśādhyāya-vinaya*, sixty-one fascicles (already entered in the Vinaya catalogue).
*Prātimokṣa of the Daśādhyāya*, one fascicle.
*Essentials of the Methods of Dhyāna*, three fascicles (re-collated on the fifth day of the intercalary month in the ninth year of the Hongshi era).
The above thirty-five works, two hundred and ninety-four fascicles in total. In the time of Emperor An of the Jin, the Indian śramaṇa Kumārajīva arrived in Chang'an in the third year of the Hongshi era under Yao Xing of the illegitimate Qin, and translated them at the Great Monastery and Xiaoyao Garden.

*Dīrgha-āgama Sūtra*, twenty-two fascicles (produced in the fifteenth year of the Qin Hongshi era, translated and transmitted by Zhu Fonian).
*Dharmaguptaka Vinaya*, forty-five fascicles (already entered in the Vinaya catalogue).
*Ākāśagarbha Sūtra*, one fascicle (or titled *Ākāśagarbha Bodhisattva Sūtra*; after the Tripiṭaka Master returned abroad, he obtained this sūtra in Kapiśa and entrusted merchants to deliver it to Liangzhou).
*Dharmaguptaka Prātimokṣa*, one fascicle.
The above four works, sixty-nine fascicles in total. Translated by the Tripiṭaka master and śramaṇa Buddhayaśas of Kapiśa during the Hongshi era of Yao Xing in Chang'an, in the time of Emperor An of the Jin.

*Śāriputrābhidharma*, twenty-two fascicles (or twenty fascicles).
The above one work, twenty-two fascicles in total. In the time of Emperor An of the Jin, the foreign śramaṇa Dharmayaśas (?) translated it for Yao Xing at Shiyang Monastery in Chang'an.

*Mahāparinirvāṇa-sūtra*, thirty-six fascicles (translated on the twenty-third day of the tenth month in the tenth year of the Xuanshi era under the illegitimate Prince of Hexi, Juqu Mengxun).
*Mahāvaipulya Mahāsaṃnipāta Sūtra*, twenty-nine fascicles (or titled *Mahāsaṃnipāta Sūtra*, or in thirty fascicles, or in twenty-four fascicles).
*Vaipulyarāja-ākāśagarbha Sūtra*, five fascicles (or titled *Great Ākāśagarbha Sūtra*; upon examining the text, it is identical with the eighth chapter, 'Ākāśagarbha', of the *Mahāsaṃnipāta Sūtra*, not yet