出三藏記集 2

English (machine translation) 2

Language: English

2.5 — 8 parts

Far-reaching indeed is the cover of the Dharma jewel! The spiritual principle is fundamentally quiescent; it connects only when there is a response. The resonance with China began in the Han dynasty. Formerly, when Liu Xiang collated the books, he had already seen Buddhist scriptures; thus we know that the canonical texts had arrived long before the reign of Emperor Cheng. Coming down to Emperor Xiaoming's inspiring dream, Zhang Qian was dispatched on an embassy to distant lands; in the west, in the realm of the Yuezhi, he transcribed the Sūtra in Forty-Two Sections. It was encased and stored in the Orchid Terrace, stamped with the seal of the sovereign. Thereupon, wondrous images graced the city gates, and golden spires shone over the capital of Luoyang; the teachings of wisdom unfolded, shining brightly throughout the realm.
Examining the final years of the two Han dynasties, the world suffered turmoil and disruption: the Western Capital was overthrown and the ancient classics were scattered; the Eastern Capital was relocated and historical records were largely lost. Although the texts seen by Zizheng [Liu Xiang] have vanished, the chapters transcribed under Xianzong [Emperor Ming] still survive. That the Dharma first flowed to the East is evidenced here.
I, Sengyou, have inspected and reviewed the Tripiṭaka and investigated its lingering origins. Among the ancient sūtras extant today, none precedes the Sūtra in Forty-Two Sections; as for the inception of translation, none exceeds the embassy of Zhang Qian. From the Zhanghe reign era onwards, the emergence of sūtras was quite deficient. This was truly because, although Fan texts arrived, opportunities and circumstances differed: where there was translation they were transmitted; where there was none they remained hidden. Indeed, without the right person, the Way does not walk in vain.
Approaching the reigns of Huan and Ling, the arrival of sūtras gradually broadened: the cohort of An Qing [An Shigao] and Shuo Fo [Zhu Shuofo], the company of Zhi Chen [Lokakṣema] and Yan Diao—they fluently translated and rendered the Fan texts, their minds harmonising across ten thousand li; parsing the text to match the meaning, their brilliant achievements succeeded one another.
Yet though the wheel of the Dharma had reached people's hearts, no one had arranged and catalogued them. It began with Master Dao'an, who first composed a title catalogue, appraising the talents of translators and recording the years and months. That the wondrous scriptures can be verified is truly reliant upon that man! Daring as a late scholar to echo and follow his previous precedent, I have drawn upon my own limited view to continue it as a new catalogue, also broadly consulting separate catalogues, examining and correcting discrepancies, and pursuing branches and origins so as to make the cataloguing form complete.
Originating with the Han and coming down to the Great Liang, traversing six dynasties over the course of nearly five hundred years: sūtras verified by Fan texts number four hundred and nineteen works; those who transmitted and translated them, whether Chinese or barbarian, number eighty-five persons. Arranged in sequence by name and order, it is now roughly complete. In cases where what is identically one sūtra was produced at different times, with contradictions between new and old and discrepancies in fascicle counts, separate sections and items have been established to prevent confusion and doubt. As for the Vinaya-piṭaka, at its initial opening, its original source is recorded in detail, and the persons and dynasties are carefully verified and listed in the upper catalogue. If a sūtra is preserved but the translation [details] are lost, it is compiled in the lower fascicles. This shall ensure that the causes of the Dharma's transmission command trust, and that the minds of those who hear the Way harbour no doubt. Reverently bequeathed to future generations, may it not fall into decay!

2.3

Newly Compiled Catalogue of Translated Sūtras, Vinayas, and Śāstras, Number One
Newly Compiled Catalogue of Sūtras with Variant Translations Categorised and Explained, Number Two
Newly Compiled Catalogue with Introductions and Prefaces to the Four Divisions of the Vinaya, Number Three

2.4

Newly Compiled Catalogue of Sūtras, Vinayas, and Śāstras, Number One

2.5.1

Sūtra in Forty-Two Sections, one fascicle (The Old Catalogue says: 'Emperor Xiaoming's Forty-Two Sections'; this sūtra is lacking in Master Dao'an's catalogue).
The above is one work in one fascicle. Emperor Xiaoming of the Han dreamed of a golden man. He issued an edict dispatching the envoy Zhang Qian and the Leader of the Court Gentlemen of the Feathered Forest Qin Jing to the Western Regions. In the country of the Yuezhi they first met the śramaṇa Zhu Moteng [Dharmaratna], translated and transcribed this sūtra, and returned to Luoyang, storing it in the fourteenth chamber of the Stone Chamber of the Orchid Terrace. This sūtra is currently transmitted in the world.

Sūtra on the Mindfulness of Anapana, one fascicle (Dao'an's catalogue calls it 'Shorter Anapana Sūtra').
Sūtra on the Aggregates, Dhātus, and Āyatanas, one fascicle.
Sūtra of One Hundred and Sixty Chapters, one fascicle (The Old Catalogue calls it 'One Hundred and Sixty Chapters of the Ekottarika-āgama').
Sūtra of the Great Twelve Entrances, one fascicle.
Sūtra of the Lesser Twelve Entrances, one fascicle.
Sūtra on the Stages of the Great Path, two fascicles (Master Dao'an says: 'The Sūtra on the Stages of the Great Path is an excerpt from the Yogācārabhūmi-sūtra, excerpted in foreign lands').
Sūtra on the Origins of Human Desire to Live, one fascicle.
Sūtra on the Generation of the Thought of the Path, two fascicles.
Abhidharma Sūtra of the Five Dharmas, one fascicle (The Old Catalogue calls it 'Abhidharma Sūtra of the Practice of the Five Dharmas').
Sūtra of the Seven Dharmas, one fascicle (The Old Catalogue calls it 'Abhidharma Sūtra of the Practice of the Seven Dharmas', or 'Practice of the Seven Dharmas'; this sūtra is now lacking).
Sūtra of the Five Dharmas, one fascicle.
Sūtra of the Ten Retributions, two fascicles (The Old Catalogue calls it 'Dīrgha-āgama Ten Retribution Dharmas').
Sūtra on the Universal Meaning of the Dharma, one fascicle (Also named 'Endowed with Dharma Practice'; 'Endowed with Dharma Practice' writes 'Śāriputra', 'Universal Meaning of the Dharma' writes 'Sheliyue'; the rest are all identical).
Vinaya for the Resolution of Doubts, one fascicle (Or called 'Vinaya and Dharma Practice Sūtra for the Resolution of Doubts'; Master Dao'an says the above two sūtras were extracted from the Dīrgha-āgama; now lacking).
Sūtra on the Distribution of Inflows, one fascicle.
Sūtra on the Four Truths, one fascicle (Master Dao'an says the above two sūtras were extracted from the Dīrgha-āgama).
Sūtra on the Seven Bases and Three Contemplations, two fascicles.
Sūtra on the Nine Untimely Deaths, one fascicle.
Sūtra on the Eightfold Noble Path, one fascicle (Master Dao'an says the above three sūtras were extracted from the Saṃyukta-āgama).
Miscellaneous Sūtras in Forty-Four Chapters, two fascicles (Master Dao'an says it was extracted from the Ekottarika-āgama; since titles are not marked, which sūtras they are is not clear; now lacking).
Sūtra on the Fifty Computations, two fascicles (Or called 'Fifty Computations of the Illumination of Insight').
Greater Anapana Sūtra, one fascicle.
Sūtra on Contemplation, one fascicle (Or 'Abridged Essential Methods of Contemplation').
Sūtra on the Twelve Links of Dependent Arising, one fascicle.
Sūtra on the Simile of the Five Aggregates, one fascicle (The Old Catalogue calls it 'Sūtra of Parables on the Five Aggregates').
Sūtra on Turning the Wheel of the Dharma, one fascicle (Or called 'Sūtra on the Turning of the Dharma Wheel').
Sūtra on Flow and Restraint, one fascicle (The Old Catalogue calls it 'Sūtra on All Flows', or called 'Sūtra on All Flows, Restraint, and Guarding').
Sūtra on What Is Dharma and What Is Non-Dharma, one fascicle.
Sūtra on the Reception of Defilements by Phenomena, one fascicle.
Sūtra on the Fourteen Intentions, one fascicle (The Old Catalogue calls it 'Bodhisattva Fourteen Intentions Sūtra'; now lacking).
Sūtra on Mutual Dependence of Fundamental Characteristics, one fascicle (Master Dao'an says it was extracted from the Madhyama-āgama).
Oral Explanation of the Āgama, one fascicle (Or called 'Āgama Oral Explanation on the Sūtra on the Twelve Links of Dependent Arising', or called 'Severing the Twelve Links of Dependent Arising'; the Old Catalogue calls it 'Marquis An's Oral Explanation'; there are four names in all, but they are the same text).
Abhidharma Sūtra on the Ninety-Eight Fetters, one fascicle (Now lacking).
Sūtra on the Mental Contemplation of Dhyāna Practice, one fascicle.
Nandikāravata-sūtra, one fascicle (Now lacking).
The above thirty-four works, totalling forty fascicles, were translated during the time of Emperor Huan of the Han by the śramaṇa An Shigao of the Kingdom of Parthia. Regarding the Four Truths, Oral Explanation, Fourteen Intentions, and Ninety-Eight Fetters, Master Dao'an says they seem to have been compiled by Shigao.

Sūtra on the Practice of the Path, one fascicle (Master Dao'an says: 'The Sūtra of the Chapter on the Practice of the Path is an excerpt from the Prajñāpāramitā, compiled by eminent persons from foreign lands; Master Dao'an wrote a preface and commentary for it').
The above is one work in one fascicle. In the time of Emperor Huan of the Han, the Tianzhu śramaṇa Zhu Shuofo brought the Hu text to China; coming down to the time of Emperor Ling, it was translated in Luoyang.

Sūtra of the Chapter on the Practice of the Path of Prajñā, ten fascicles (Or called 'Mahāprajñāpāramitā-sūtra'; or eight fascicles; produced on the eighth day of the tenth month of the second year of Guanghe).
Śūraṅgama-sūtra, two fascicles (Produced on the eighth day of the twelfth month of the second year of Zhongping; now lacking).
Pratyutpanna-samādhi-sūtra, one fascicle (The Old Catalogue calls it 'Great Pratyutpanna-samādhi-sūtra'; produced on the eighth day of the tenth month of the second year of Guanghe).
Druma-kinnara-rāja-sūtra, two fascicles (The Old Catalogue calls it 'Druma-kinnara-rāja-sūtra'; recorded in the Separate Catalogue, absent in Dao'an's catalogue; now lacking).
Ancient Chapter of the Mahāvaipulya Section entitled Yiri Expounds the Prajñā Sūtra, one fascicle (Now lacking).
Samādhi of Light Sūtra, one fascicle (Extracted from the Separate Catalogue; absent in Dao'an's catalogue).
Ajātaśatru-rāja-sūtra, two fascicles (Master Dao'an says it was extracted from the Dīrgha-āgama; the Old Catalogue calls it 'Ajātaśatru Sūtra').
Ratnakūṭa-sūtra, one fascicle (Master Dao'an says: 'Another name is Mani Jewel'; produced in the second year of Guanghe; the Old Catalogue calls it 'Mani Jewel Sūtra' in two fascicles).
Sūtra on Inquiring into the Offices, one fascicle (Master Dao'an says it is from the Mahāvaipulya section; or called 'Mañjuśrī's Inquiry into the Bodhisattvas' Offices Sūtra').
Hu Parinirvāṇa Sūtra, one fascicle (Now lacking).
Tousha-sūtra, one fascicle.
Akṣobhya-buddha-kṣetra-sūtra, one fascicle (Or called 'Sūtra of the Chapter on Bodhisattvas Training to Accomplishment in the Buddha Land of Akṣobhya', or called 'Akṣobhya Buddha Sūtra').
Bo Ben Sūtra, two fascicles (Now lacking).
Sūtra of the Inner Treasury's Hundred Chapters, one fascicle (Master Dao'an says it is from the Mahāvaipulya section; the Old Catalogue calls it 'Sūtra of the Inner Treasury's Hundred Jewels'; having collated the various catalogues comprehensively, they all say 'Inner Treasury's Hundred Jewels' and lack 'Inner Treasury's Hundred Chapters'; hence we know it is this very sūtra).
The above thirteen works, totalling twenty-seven fascicles, were translated during the reigns of Emperors Huan and Ling of the Han by the śramaṇa Zhi Chen of the Yuezhi nation. Regarding the nine sūtras from the Ancient Chapter down to the Inner Treasury's Hundred Chapters, Master Dao'an says they seem to have been produced by Zhi Chen.

Sūtra of Perfect Realisation and Light, one fascicle (Or called 'Sūtra of the Samādhi of Perfect Realisation and Light', or called 'Sūtra of the Concentration of Intent of Perfect Realisation and Light').
The above is one work in one fascicle, translated during the time of Emperor Ling of the Han by Zhi Yao.

Mirror of the Dharma Sūtra, one fascicle (Master Dao'an says it is from the Mahāvaipulya sūtras).
Ten Wisdoms, one fascicle (Or called 'Ten Wisdoms of a Śrāmaṇera').
The above two works, totalling two fascicles, were translated together during the time of Emperor Ling of the Han by the śramaṇa Yan Fotiao and the Major of the Commandery An Xuan. The Ten Wisdoms was compiled by Fotiao.

Middle Sūtra on the Origin of [the Buddha's] Life, two fascicles (Or called 'Middle Sūtra on the Origin of the Crown Prince's Life').
The above is one work in two fascicles, translated during the Jian'an reign era of Emperor Xian of the Han by Kang Mengxiang.

Dharmapada, two fascicles.
The above is one work in two fascicles. In the time of Emperor Wen of the Wei, the Tianzhu śramaṇa Vighna brought the Hu text in the third year of Huangwu of the Wu sovereign Sun Quan; it was translated jointly in Wuchang by Zhu Jiangyan and Zhi Qian.

Vimalakīrtinirdeśa-sūtra, two fascicles (Lacking).
Mahāparinirvāṇa-sūtra, two fascicles (Master Dao'an says it was extracted from the Dīrgha-āgama; Sengyou notes that the present Dīrgha-āgama is different from this).
Sūtra on the Auspicious Response of the Origin of Life, two fascicles.
Lesser Akṣayamati-sūtra, two fascicles (Lacking).
Seal of Wisdom Sūtra, one fascicle (Or called 'Seal of Wisdom Samādhi Sūtra', or called 'Practical Application of the Seal of Wisdom Samādhi Sūtra').
Fundamental Karma Sūtra, one fascicle (Or called 'Bodhisattva Fundamental Karma Sūtra').
Dharmapada, two fascicles.
Surata-sūtra, one fascicle (Or called 'Surata-bodhisattva-sūtra').
Brahmāyu-sūtra, one fascicle.

2.5.2

Si'amei jing, one fascicle (also written as Sihemei; upon examination, this sūtra is the Pusa daoshu jing);
Weimi chi jing, one fascicle (also called Wuliangmen weimi chi jing);
Amituo jing, two fascicles (inner title reads Amituo sanyesanfo saloutan guodu rendao jing);
Yueming tongzi jing, one fascicle (also titled Yueming tongnanzi, or Yueming pusa sanmei jing);
Yizu jing, two fascicles;
Anan sishi jing, one fascicle;
Chamojie jing, one fascicle;
Youduoluo mu jing, one fascicle (missing);
Qinü jing, one fascicle (Master [Dao]'an says it comes from the Abhidharma);
Bashi jing, one fascicle;
Shimonan jing, one fascicle (Master [Dao]'an's catalogue states it comes from the Madhyama-āgama);
Bo chao jing, one fascicle (the present single fascicle of the Bo jing is this);
Mingdu jing, four fascicles (also called Damingdu wuji jing);
Laonüren jing, one fascicle (Master [Dao]'an says it comes from the Abhidharma);
Zhai jing, one fascicle (missing);
Siyuan jing, one fascicle;
Huiguo jing, one fascicle (also titled Xu shifang li huiguo wen);
Xianzhe de jing, one fascicle;
Fo cong shang suoxing sanshi ji, one fascicle (missing);
Liao benshengsi jing, one fascicle (Master [Dao]'an says it comes from the Sheng jing; Sengyou notes that the five-fascicle Sheng jing does not have this title);
Weiming ershi ji, one fascicle;
Śūraṅgama-sūtra, two fascicles (recorded in the Bie lu; absent from Master [Dao]'an's catalogue; now missing);
Longshi nü jing, one fascicle (recorded in the Bie lu; absent from Master [Dao]'an's catalogue);
Fajing jing, two fascicles (found in the Bie lu; absent from Master [Dao]'an's catalogue);
Luzi jing, one fascicle (recorded in the Bie lu; absent from Master [Dao]'an's catalogue);
Shier men dafangdeng jing, one fascicle (recorded in the Bie lu; absent from Master [Dao]'an's catalogue; now missing);
Laitahuoluo jing, one fascicle (recorded in the Bie lu; absent from Master [Dao]'an's catalogue; also called Luohan laitahuoluo jing).
The above thirty-six works in forty-eight fascicles were translated by Zhi Qian during the reign of Emperor Wen of Wei, from the beginning of the Huangwu reign of Sun Quan, Ruler of Wu, through to the Jianxing reign of Sun Liang.
Liudu ji jing, nine fascicles (also called Liudu wuji jing, Du wuji ji, or Za wuji jing);
Wu pin, five fascicles (containing ten chapters in all; now missing).
The above two works in fourteen fascicles were translated during the reign of Emperor Ming of Wei by the Indian śramaṇa Kang Senghui during the reigns of Sun Quan and Sun Liang, Rulers of Wu.
Śūraṅgama-sūtra, two fascicles (missing);
Xulai jing, one fascicle (missing);
Chu zaihai jing, one fascicle (missing).
The above three works in four fascicles were translated during the reign of the Duke of Gaogui of Wei by Bai Yan. They are recorded in the Bie lu, but Master [Dao]'an's catalogue did not previously contain their titles.
Fangguang jing, twenty fascicles (translated on the fifteenth day of the fifth month in the first year of the Yuankang era of the Jin; containing ninety chapters; also titled the old Xiaopin; missing).
The above one work in twenty fascicles: During the reign of the Duke of Gaogui of Wei, the śramaṇa Zhu Shixing went to the kingdom of Khotan in the fifth year of the Ganlu era and obtained the correct text of this sūtra in Indian script in nineteen Hu chapters. Arriving in the early Yuankang era of Emperor Wu of Jin, it was translated at Canghenshuinnan Temple in Chenliu.
Guangzan jing, ten fascicles (seventeen chapters; translated on the twenty-fifth day of the eleventh month in the seventh year of the Taikang era);
Xianjie jing, seven fascicles (the old catalogue calls it Xianjie sanmei jing or Xianjie dingyi jing; translated on the twenty-first day of the seventh month in the first year of the Yuankang era);
Zheng fahua jing, ten fascicles (twenty-seven chapters; the old catalogue calls it Zheng fahua jing or Fangdeng zheng fahua jing; translated on the tenth day of the eighth month in the seventh year of the Taikang era);
Puyao jing, eight fascicles (thirty chapters; Master [Dao]'an says it belongs to the Vaipulya division; translated in the fifth month of the second year of the Yongjia era);
Da'ai jing, seven fascicles (twenty-eight chapters; the old catalogue calls it Rulai da'ai jing; translated on the seventh day of the seventh month in the first year of the Yuankang era);
Dushi pin jing, six fascicles (also called Dushi, or in five fascicles; translated on the thirteenth day of the fourth month in the first year of the Yuankang era);
Miji jing, five fascicles (also called Miji jingang lishi jing, or in seven fascicles; translated on the eighth day of the tenth month in the ninth year of the Taikang era);
Chixin jing, six fascicles (seventeen chapters; also titled Dengyu zhufa, or Zhuangyan fofa; the old catalogue calls it Chixin fantian jing or Chixin fantian suowen jing; translated on the tenth day of the third month in the seventh year of the Taikang era);
Xiuxing jing, seven fascicles (twenty-seven chapters; the old catalogue calls it Xiuxing daodi jing; translated on the twenty-third day of the second month in the fifth year of the Taikang era);
Jianbei yiqiezhi jing, ten fascicles (or in five fascicles; translated on the twenty-first day of the eleventh month in the seventh year of the Yuankang era);
Sheng jing, five fascicles (or in four fascicles);
Hailongwang jing, four fascicles (or in three fascicles; translated on the tenth day of the seventh month in the sixth year of the Taikang era);
Puchao jing, four fascicles (also titled Asheshiwang pin; Master [Dao]'an's catalogue also states that it was re-translated as the Asheshiwang jing; or in three fascicles; the old catalogue calls it Wenshu puchao sanmei jing; translated on the twenty-seventh day of the twelfth month in the seventh year of the Taikang era);
Weimojie jing, one fascicle (one edition reads Weimojie ming jie);
Aweiyuezhizhe jing, four fascicles (translated on the fourteenth day of the tenth month in the fifth year of the Taikang era);
Yanjing fotu jing, two fascicles (the old catalogue calls it Wenshushili yanjing jing or Wenshu fotu yanjing jing);
Anouda jing, two fascicles (also titled Hongdao guangxian sanmei jing; the old catalogue calls it Anouda longwang jing or Anouda qing fo jing);
Śūraṅgama-sūtra, two fascicles (a different translation, opening with the words of Ānanda);
Wuliangshou jing, two fascicles (also titled Wuliang qingjing pingdengjue jing);
Baozang jing, two fascicles (the old catalogue calls it Wenshushili baozang jing or Wenshushili xian baozang; translated in the tenth month of the sixth year of the Taishi era);
Baojie jing, two fascicles (also titled Pusa jingxing jing; the old catalogue calls it Baojie pusa jing or Baojie pusa suowen jing; translated on the fourteenth day of the seventh month in the first year of the Yongxi era);
Yaoji jing, two fascicles (also called Zhufo yaoji jing; in India called Fo tuo seng qi ti [Buddhasaṅgīti]);
Fo sheng daolitian pin jing, two fascicles;
Dengji zhongde sanmei jing, three fascicles (the old catalogue calls it Dengji zhongde jing, or Dengji);
Wujin'yi jing, four fascicles;
Lihou shinü jing, one fascicle (translated on the second day of the twelfth month in the tenth year of the Taikang era);
Youjia zhangzhe jing, one fascicle (also called Youjialuoyue wen pusa xing jing, which is the Da youjia jing; or in two fascicles);
Dajing famen jing, one fascicle (translated on the twenty-sixth day of the third month in the first year of the Jianshi era);
Xuzhen tianzi jing, two fascicles (translated in the eleventh month of the second year of the Taishi era);
Huanshi renxian jing, one fascicle (also called Renxian huanshang jing);
Moni jing, one fascicle (translated on the second day of the twelfth month in the tenth year of the Taikang era);
Ji zhu fangdeng jing, one fascicle (also called Ji zhu fangdeng xue jing).

2.5.3

Deguang taizi jing (Sūtra of Crown Prince Guṇaprabha), 1 fascicle (also called Sūtra of Crown Prince Guṇaprabha Asked by Rāṣṭrapāla; produced on the 30th day of the 9th month of Taishi 6);
Wenshushili jing lü jing (Sūtra of Mañjuśrī's Pure Vinaya), 1 fascicle (one text gives Jing lü jing; produced on the 8th day of the 4th month of Taikang 10);
Jue zongchi jing (Sūtra on Determining the Dhāraṇī), 1 fascicle;
Baonü jing (Ratnadārikā-sūtra), 4 fascicles (an earlier catalogue gives Baonü sanmei jing or Baonü wen hui jing; produced on the 27th day of the 4th month of Taikang 8);
Rulai xingxian jing (Tathāgatotpattisaṃbhava-nirdeśa), 4 fascicles (one text gives Xingxian ruhuan jing; produced on the 25th day of the 12th month of Yuankang 1);
Banzhou sanmei jing (Pratyutpannabuddhasaṃmukhāvasthitasamādhi-sūtra), 2 fascicles (Dao'an's catalogue gives Gengchu banzhou sanmei jing [Re-translated Pratyutpanna-samādhi-sūtra]);
Shouyi nü jing (Śrīmatī-brāhmaṇī-sūtra), 1 fascicle (also called Fan nü Shouyi jing);
Shi'er yinyuan jing (Sūtra on the Twelve Links of Dependent Origination), 1 fascicle;
Yueming tongzi jing (Candraprabha-kumāra-sūtra), 1 fascicle (also called Yueguang tongzi jing);
Wushi yuanshen xing jing (Sūtra on the Fifty Conditions of Bodily Conduct), 1 fascicle (an earlier catalogue gives Pusa yuanshen wushi shi jing or Pusa xing wushi yuanshen jing);
Liushier jian jing (Sūtra on the Sixty-Two Views), 1 fascicle (also called Fanwang liushier jian jing [Brahmajāla Sūtra on the Sixty-Two Views]);
Si ziqin jing (Sūtra on the Four Self-Inflictions), 1 fascicle (Master Dao'an notes: extracted from the Abhidharma);
Xumo jing (Suma-sūtra), 1 fascicle (an earlier catalogue gives Xumoti jing or Xumoti pusa jing);
Sui quan nü jing (Sūtra on the Woman Who Follows Expedients), 2 fascicles (found in the Separate Catalogue; missing from Dao'an's catalogue);
Fangdeng nihuan jing (Vaipulya-nirvāṇa-sūtra), 2 fascicles (also called Da banni huan jing; produced on the 23rd day of the 7th month of Taishi 5);
Da shanquan jing (Sūtra on Great Skill in Means), 2 fascicles (also called Huishang pusa wen da shanquan jing, Huishang pusa jing, Shanquan fangbian jing, or Shanquan fangbian suo du wuji jing; produced on the 17th day of the 6th month of Taikang 6);
Wuyan tongzi jing (Sūtra of the Wordless Youth), 1 fascicle (also called Wuyan pusa jing);
Wenshi jing (Sūtra on the Bathhouse), 1 fascicle (an earlier catalogue gives Wenshi xiyu zhuseng jing);
Dingwang jing (Mūrdhaja-sūtra), 1 fascicle (also called Weijiezi wen jing; Master Dao'an notes: from the Vaipulya section; also called Da fangdeng dingwang jing);
Sheng fayin jing (Ārya-dharmamudrā-sūtra), 1 fascicle (Indian title: Achedamopoutu; Master Dao'an notes: from the Saṃyuktāgama);
Yishan jing (Sūtra on Moving the Mountain), 1 fascicle (an earlier catalogue gives Lishi yishan jing);
Wenshushili wuti huiguo jing (Mañjuśrī's Sūtra on Prostrating Five Limbs in Repentance), 1 fascicle (an earlier catalogue gives Wenshushili huiguo);
Chiren pusa jing (Sūtra of the Bodhisattva Who Sustains Humanity), 3 fascicles;
Mie shifang ming jing (Sūtra on Extinguishing Darkness in the Ten Directions), 1 fascicle (produced on the 14th day of the 8th month of Yuanxi 1);
Wusiyi haitong jing (Acintyaprabhā-dāraka-sūtra), 1 fascicle (an earlier catalogue gives Haitong jing, Wusiyi guang haitong pusa jing, or Wusiyi guang jing);
Jaye jijie jing (Sūtra of Kāśyapa's Council), 1 fascicle (an earlier catalogue gives Jaye jie jing);
Miled chengfo jing (Sūtra on Maitreya's Attainment of Buddhahood), 1 fascicle (a different translation from Kumārajīva's version);
Shelifu Mulan you zhuguo jing (Sūtra of Śāriputra and Maudgalyāyana Traveling through the Realms), 1 fascicle (also called Shelifu Momujianlian you zhu siqu jing);
Liuli wang jing (Sūtra on King Virūḍhaka), 1 fascicle;
Nainü Qiyu jing (Sūtra of Āmrapālī and Jīvaka), 1 fascicle (also called Nainü jing);
Baoshi nü jing (Sūtra of the Jewel-Giving Maiden), 1 fascicle;
Baowang tongzi jing (Sūtra of the Youth Ratnajāla), 1 fascicle (an earlier catalogue gives Baowang jing);
Shunquan fangbian jing (Sūtra of Adapting Skillful Means), 2 fascicles (one text gives Weiquan fangbian jing; an earlier catalogue gives Shunquan nü jing or Zhuan nüshen pusa jing);
Wubai dizi benqi jing (Sūtra on the Original Deeds of the Five Hundred Disciples), 1 fascicle (an earlier catalogue gives Wubai dizi zishuo benmo jing or Fo wubai dizi zishuo benqi jing);
Fo wei pusa wu meng jing (Sūtra on the Buddha's Five Dreams for the Bodhisattva), 1 fascicle (an earlier catalogue gives Fo wu meng or Taizi wu meng);
Pumen jing (Sūtra on the Universal Gate), 1 fascicle (one text gives Pumen pin; produced on the 11th day of the 1st month of Taikang 8);
Ruhuan sanmei jing (Māyopama-samādhi-sūtra), 2 fascicles (an earlier catalogue gives 3 fascicles);
Meile benyuan jing (Sūtra on Maitreya's Original Vows), 1 fascicle (also called Meile pusa suo wen benyuan jing);
Shelifu huiguo jing (Sūtra on Śāriputra's Repentance), 1 fascicle;
Baotai jing (Garbhāvakrānti-sūtra), 1 fascicle (an earlier catalogue gives Baotai shoushen jing);
Shidi jing (Daśabhūmika-sūtra), 1 fascicle (also called Pusa shidi jing);
Momujianlian ben jing (Sūtra on Maudgalyāyana's Origins), 1 fascicle;
Taizi Mupo jing (Sūtra of Prince Mūkapakkha), 1 fascicle;
Si bukede jing (Catur-alabheya-sūtra), 1 fascicle;
Pusa huiguo jing (Sūtra of Bodhisattva Repentance), 1 fascicle (also called Pusa huiguo fa; notes underneath: extracted from Nāgārjuna's Daśabhūmika-vibhāṣā);
Danglai bian jing (Sūtra on Future Calamities), 1 fascicle;
Ruguang jing (Sūtra of the Radiance of Milk), 1 fascicle;
Xinming nü fanzhi fu fanzhi shi jing (Sūtra on the Mind-Clear Woman, a Brāhmaṇa's Wife, Offering Rice Gruel), 1 fascicle (also called Xinming jing);
Da liuxiang bai jing (Great Sūtra on Bowing to the Six Directions), 1 fascicle (an earlier catalogue gives Liuxiang bai jing or Weihua zhangzhe liuxiang bai jing);
Angjuemo jing (Aṅgulimāla-sūtra), 1 fascicle (also called Zhiman jing or Zhiji jing);
Pusa shizhu jing (Sūtra on the Ten Stages of the Bodhisattva), 1 fascicle;
Modiaowang jing (Sūtra on King Mahāmandhātr), 1 fascicle (extracted from the Liu du ji jing);
Xiangchu jing (Sūtra on the Emergence of the Elephant), 1 fascicle (also called Wusuoxiwang jing);
Zhaoming sanmei jing (Sūtra on the Samādhi of Illumination), 1 fascicle;
Suoyu zhihuan jing (Sūtra on Desires Bringing Affliction), 1 fascicle;
Fameijin jing (Sūtra on the Total Disappearance of the Dharma), 1 fascicle (also called Kongji pusa suo wen jing);
Pusa zhai fa (Bodhisattva Fasting Rules), 1 fascicle (also called Pusa zhengzhai jing or Chizhai jing);
Duzheng zishi sanmei jing (Sūtra on the Samādhi of Solitary Attainment and Self-Vow), 1 fascicle (also called Rulai duzheng zishi sanmei jing);
Guoqu fo fenwei jing (Sūtra on Alms-begging by the Past Buddha), 1 fascicle (an earlier catalogue gives Guoshi fo fenwei jing);
Wugai yijie shixing jing (Sūtra on the Loss of Practice through the Five Hindrances and Skepticism), 1 fascicle (Master Dao'an notes: does not seem to have been translated by Master Dharmarakṣa; a colophon notes: produced on the 12th day of the 4th month of Yongning 2);
Achamo jing (Akṣayamati-sūtra), 4 fascicles (also called Achamo pusa jing; recorded in the Separate Catalogue, but missing from Dao'an's earlier catalogue);
Wuji bao jing (Sūtra of the Inexhaustible Jewel), 1 fascicle (recorded in the Separate Catalogue, formerly missing from Dao'an's catalogue; also called Wuji bao sanmei jing);
Ashuda jing (Aśokadattā-sūtra), 1 fascicle (recorded in the Separate Catalogue, formerly missing from Dao'an's catalogue; an earlier catalogue gives Ashuda nü jing or Ashawang nü Ashuda pusa jing).
The above ninety works, totaling two hundred and six fascicles, are all extant today.
Dengmu pusa jing (Sūtra of the Bodhisattva Samanetta), 2 fascicles (recorded in the Separate Catalogue, formerly missing from Dao'an's catalogue);
Xianju jing (Araṇyavihāra-sūtra), 1 fascicle;
Gengchu xiaopin (Re-translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā), 7 fascicles;
Zongchi jing (Dhāraṇī-sūtra), 1 fascicle (Sengyou observes: extracted from the Sheng jing; also called Foxin zongchi);
Chaoriming jing (Sūtra on Outshining the Sun), 2 fascicles;
Shan Weimojie jing (Abridged Vimalakīrti-nirdeśa-sūtra), 1 fascicle (Sengyou notes: in my view, the previously translated Vimalakīrti text was cumbersome, so Dharmarakṣa abridged it and added omitted verses);
Hu'eryi jing (Śārdūlakarṇa-sūtra), 1 fascicle;
Wuyoushi jing (Sūtra on the Gift of the Sorrowless Woman), 1 fascicle (one text gives Ajātashatru's daughter, named Wuyoushi);
Wufu shi jing (Sūtra on Giving the Five Blessings), 1 fascicle;
Loutan jing (Lokasthiti-sūtra), 5 fascicles (Master Dao'an notes: extracted from the Vaipulya section);
Yongfu ding jing (Sūtra on the Samādhi of Brave Subjugation), 2 fascicles (Master Dao'an notes: a re-translation of the Śūraṅgama; produced on the 9th day of the 4th month of Yuankang 1);
Yanjing ding jing (Sūtra on the Samādhi of Pure Ornate Discipline), 1 fascicle (also called Xushi jing);
Huiming jing (Jñānaprabhā-sūtra), 1 fascicle;
Jaye ben jing (Sūtra on the Former Events of Kāśyapa), 1 fascicle (also called Da Jaye ben);
Guangshiyin Dashizhi shoujue jing (Sūtra on Avalokiteśvara and Mahāsthāmaprāpta Receiving Predictions), 1 fascicle;
Zhufang foming jing (Sūtra of the Names of the Buddhas in All Quarters), 1 fascicle;
Mulan shang jingjutian jing (Sūtra on Maudgalyāyana Ascending to the Śuddhāvāsa Heaven), 1 fascicle.

2.5.4

Pushou tong jing (Sūtra of the Universal Head Youth), in one fascicle;
Shifang foming (Names of the Buddhas of the Ten Directions), in one fascicle;
Sanpin xiuxing jing (Sūtra on the Three Grades of Cultivation), in one fascicle (Dao'an states that a recent person combined it with the Da xiuxing jing);
Jinyin zhangzhezi jing (Sūtra on the Elder's Son Jinyin), in one fascicle;
Zhongyou jing (Sūtra on the Many Blessings), in one fascicle;
Guanxing buyi sishi jing (Sūtra on Contemplating Practice Without Wavering in Four Matters), in one fascicle;
Xiaofa mojin jing (Sūtra on the Minor Dharma Being Extinguished), in one fascicle;
Sifu yu jing (Sūtra of the Simile of the Four Wives), in one fascicle;
Luyigeng jing, in one fascicle;
Zhushen zhou jing (Sūtra of Mantras of the Various Deities), in three fascicles;
Ala wang jing (Sūtra of King Ala), in one fascicle;
Longshi jing (Sūtra on Longshi), in one fascicle;
Tanruo jing, in one fascicle;
Ma wang jing (Sūtra on the Horse King), in one fascicle;
Puyi jing (Sūtra on Universal Meaning), in one fascicle;
Lumu jing (Sūtra on the Deer Mother), in one fascicle;
Jigudu mingde jing (Sūtra on the Illustrious Virtue of Anāthapiṇḍada), in one fascicle (an old catalogue calls it Jigudushi jing);
Longwang xiongdi tuoda jie wang jing (Sūtra on the Dragon King Brothers Tuoda Admonishing the King), in one fascicle (the character da is da);
Quan hua wang jing (Sūtra on Exhorting and Transforming the King), in one fascicle;
Bai foming (Names of the Hundred Buddhas), in one fascicle;
Gengchu Asheshiwang jing (Re-translated Sūtra on King Ajātaśatru), in two fascicles;
Zhi zhong debeng jing (Sūtra on Planting the Roots of Many Virtues), in one fascicle;
Shamen guozheng jing (Sūtra on the Realization of the Fruits of a Śramaṇa), in one fascicle;
Longshi benqi jing (Sūtra on the Past Origin of Longshi), in one fascicle (an old catalogue calls it Longshi ben jing, or Longshi nü jing);
Fo huiguo jing (Buddha's Sūtra on Repentance), in one fascicle;
Sanzhuan yueming jing (Sūtra on the Thrice-Turned Bright Moon), in one fascicle;
Jie wuchang jing (Sūtra on Explaining Impermanence), in one fascicle;
Taizang jing (Sūtra on the Womb), in one fascicle;
Lihou gai jing (Sūtra on Leaving Behind Defilement and Hindrances), in one fascicle;
Xiao yujia jing (Lesser Sūtra on Ugra), in one fascicle;
Asheshi nü jing (Sūtra on the Daughter of Ajātaśatru), in one fascicle;
Jiake jing (Sūtra on the Merchants), in two fascicles;
Ren suo conglai jing (Sūtra on Where People Come From), in one fascicle;
Jie Luoyun jing (Sūtra of Admonitions to Rāhula), in one fascicle;
Yan wang jing (Sūtra on the Goose King), in one fascicle;
Shideng zang jing (Sūtra on the Ten Equal Treasuries), in one fascicle;
Yanwang wubai yan ju jing (Sūtra on the Goose King with Five Hundred Geese), in one fascicle;
Jieju jing (Sūtra on Precept Utensils), in one fascicle;
Jue daosu jing (Sūtra on Distinguishing Between the Clerical and Lay), in one fascicle;
Mengshi jing (Sūtra on Mengshi), in one fascicle (an old catalogue calls it Mengshi daodi jing);
Cheng yu jing (Sūtra of the Simile of the City), in one fascicle;
Qishejushan jie (Explanation of Gṛdhrakūṭa Mountain), in one fascicle;
Piyu sanbai shou jing (Sūtra of Three Hundred Parables), in twenty-five fascicles;
Biqiuni jie jing (Sūtra on Precepts for Bhikṣuṇīs), in one fascicle;
Jie wang jing (Sūtra Admonishing the King), in one fascicle;
Sanpin huiguo jing (Sūtra on the Three Grades of Repentance), in one fascicle;
Pusa zhai fa (Bodhisattva Fasting Rules), in one fascicle (an old catalogue calls it Pusa zhai jing, or Xianshou pusa zhai jing).
The above sixty-four texts, in a total of one hundred sixteen fascicles, are now missing.
Combining the two groups, there are a total of one hundred fifty-four texts in three hundred and nine fascicles. During the reign of Emperor Wu of the Jin, the śramaṇa Dharmarakṣa went to the Western Regions, obtained Hu texts, and returned; they were translated from the middle of the Taishi era until the second year of the Yongjia era of Emperor Huai. In gathering from various catalogues, I found four more texts translated by Dharmarakṣa that were previously missing from Shi Dao'an's catalogue; they are now listed item by item in this catalogue. Shi Dao'an said that having encountered turmoil, the catalogues were scattered and slightly confused; thus we know that what has been acquired now was indeed translated by Dharmarakṣa.
Chaori ming jing (Sūtra on the Luminescence Outshining the Sun), in two fascicles (an old catalogue calls it Chaori ming sanmei jing).
The above text in one work, two fascicles in total. During the reign of Emperor Wu of the Jin, the śramaṇa Dharmarakṣa first translated the Indic text, but its phrasing and meaning were verbose and repetitive. The upāsaka Nie Chengyuan edited the prose and verses, abridging it to two fascicles.
Xuzhen tianzi jing (Sūtra on the Deva Susthita), in two fascicles (or called Xuzhen tianzi wen sishi jing; produced on the eighth day of the eleventh month of the second year of Taishi).
The above text in one work, two fascicles. In the era of Emperor Wu of the Jin, the Indian bodhisattva-śramaṇa Dharmarakṣa recited it orally, and An Wenhui and Bai Yuanxin were the scribal recorders.
Yi Weimojie jing (Different Vimalakīrti Sūtra), in three fascicles;
Shoulengyan jing (Śūraṅgama-sūtra), in two fascicles (recorded in separate catalogues, but previously missing from Dao'an's catalogue; an old catalogue records Shulan's Shoulengyan in two fascicles).
The above two works, in a total of five fascicles. In the reign of Emperor Hui of the Jin, Zhu Shulan translated them in the first year of Yuankang.
Weidai pusa jing (Sūtra on the Bodhisattva Weidai), in one fascicle (now missing).
The above text in one work, one fascicle in total. In the reign of Emperor Hui of the Jin, translated by the śramaṇa Bo Fazu.
Loutan jing (Lokasthiti Sūtra), in six fascicles (recorded in separate catalogues, but previously missing from Dao'an's catalogue);
Da fangdeng rulai zang jing (Great Vaipulya Tathāgatagarbha Sūtra), in one fascicle (an old catalogue calls it Fozang fangdeng jing);
Faju benmo jing (Sūtra on the Dharmapada with Its Origins), in four fascicles (also named Faju yu jing; or in six fascicles; or called Faju pi jing);
Futian jing (Sūtra on the Field of Merit), in one fascicle (or called Zhude futian jing).
The above four works, in a total of twelve fascicles. In the reigns of Emperors Hui and Huai of the Jin, translated by the śramaṇa Faju. The two texts, the Faju yu and the Futian, were translated jointly by Faju and the śramaṇa Fali.
Summarizing the translations made earlier: from An Shigao down to Fali, there are seventeen masters in all, all recorded in Master Dao'an's catalogue. The seven persons—Zhang Qian, Qin Jing, Zhu Shuo, Fowei, Qinan, Zhu Jiangyan, Bai Yan, and Bo Fazu—were newly obtained and appended by Sengyou after collating various catalogues. Starting from Wei Shidu onwards, all were newly compiled by Sengyou.
Mohe bore boluomi daoxing jing (Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra), in two fascicles (all catalogues state Daoxing jing in two fascicles, an abridgement by Wei Shidu; now missing).
The above text in one work, two fascicles in total. During the reign of Emperor Hui of the Jin, an abridgement made by Wei Shidu.
He Weimojie jing (Combined Vimalakīrti Sūtra), in five fascicles (combining the three versions of the Vimalakīrti translated by Zhi Qian, Dharmarakṣa, and Zhu Shulan into one work);
He Shoulengyan jing (Combined Śūraṅgama Sūtra), in eight fascicles (combining the four versions of the Śūraṅgama translated by Lokakṣema, Zhi Qian, Dharmarakṣa, and Zhu Shulan into one work; or in five fascicles).
The above two works, in a total of thirteen fascicles. Compiled by the śramaṇa Zhi Mindu during the reign of Emperor Hui of the Jin. Regarding the Combined Śūraṅgama, tradition says that it was also compiled by Mindu; as it is now missing, whether the note can be trusted remains uncertain.
Da kongque wang shenzhou (Divine Dhāraṇī of the Great Peacock King), in one fascicle;
Kongque wang za shenzhou (Miscellaneous Divine Dhāraṇīs of the Peacock King), in one fascicle.
The above two works, two fascicles. In the reign of Emperor Yuan of the Jin, produced by the Western Regions High-Seat Śramaṇa Śrīmitra.
Piyu jing (Sūtra of Parables), in ten fascicles (an old catalogue calls it Zheng piyu jing in ten fascicles).
The above text in one work, ten fascicles in total. During the reign of Emperor Cheng of the Jin, the śramaṇa Kang Fasui excerpted and collected from various sūtras to compile this work.
Shisong biqiu jieben (Daśādhyāya Prātimokṣa for Bhikṣus), in one fascicle (or called Shisong dabiqiu jie).
The above text in one work, one fascicle in total. In the reign of Emperor Jianwen of the Jin, a śramaṇa of the Western Regions, Dharman […], recited from memory the Hu text, and Zhu Fonian translated it.
Biqiuni dajie (Great Precepts for Bhikṣuṇīs), in one fascicle.
The above text in one work, one fascicle in total. During the reign of Emperor Jianwen of the Jin, the śramaṇa Shi Sengchun obtained the Hu text in the country of Kucha in the Western Regions; upon arriving in Guanzhong, he had Zhu Fonian, Dharmanandi, and Huichang jointly translate it.
Mohe bore boluomi jing chao (Excerpts from the Mahāprajñāpāramitā Sūtra), in five fascicles (also named Chang'an pin jing; or called Mohe bore boluomi jing; produced in the eighteenth year of Jianyuan under Fu Jian of the illegitimate Qin).
The above text in one work, five fascicles in total. During the reign of Emperor Jianwen of the Jin, the Indian śramaṇa Dharmapriya held the Hu text of the Large Chapter, and Zhu Fonian translated it.
Za apitan piposha (Saṃyuktābhidharma-vibhāṣā), in fourteen fascicles (produced from the fourth month to the twenty-ninth day of the eighth month of the nineteenth year of Jianyuan under the illegitimate Qin; or called Za apitan xin);
Posumi (Vasumitra), in ten fascicles (begun on the fifteenth day of the third month of the twentieth year of Jianyuan, completed on the thirteenth day of the seventh month).

2.5.5

*Saṅgharakṣa-saṃgraha-sūtra*, three fascicles (produced on the thirtieth day of the eleventh month in the twentieth year of the Qin Jianyuan era).
The above three works, twenty-seven fascicles in total. In the time of Emperor Xiaowu of the Jin, the śramaṇa Saṅghabhūti from Kapiśa entered Chang'an during the reign of Fu Jian. Saṅghabhūti recited [them] by heart; the *Vibhāṣā* was translated by Buddharakṣa, and he also brought the Hu text of Vasumitra, which was translated by Zhu Fonian.

*Extracts from the Catur-āgama-artha Sūtra*, two fascicles.
The above one work, two fascicles in total. In the time of Emperor Xiaowu of the Jin, the śramaṇa Kumārabodhi from the Western Regions produced it at a monastery in Ye. Kumārabodhi held the Hu text; Zhu Fonian and Fohu translated it; Sengdao and Sengrui served as scribal recorders.

*Sūtra on the Thirty-Seven Factors [of Awakening]*, one fascicle (produced in the sixth month, the bingshen year, the twentieth year of the Jin Da'yuan era).
*Sūtra on the Names of the Thousand Buddhas of the Auspicious Kalpa*, one fascicle.
The above two works, two fascicles in total. In the time of Emperor Xiaowu of the Jin, the Indian śramaṇa Zhu Dharmarakṣa compiled and produced them at the Xie Zhenxi Monastery in Yangzhou.

*Ekottarika-āgama Sūtra*, thirty-three fascicles (begun in the summer of the twentieth year of the Qin Jianyuan era, completed in the spring of the twenty-first year, fixed at thirty-three fascicles, or divided into twenty-four sections).
*Madhyama-āgama Sūtra*, fifty-nine fascicles (produced in the twentieth year of the Zhou Jianyuan era).
The above two works, ninety-two fascicles in total. In the time of Emperor Xiaowu of the Jin, the śramaṇa Dharmanandin from the country of Tukhāra entered Chang'an during the reign of Fu Jian. Dharmanandin recited the Hu text by heart, and Zhu Fonian translated it.

*Avadāna Sūtra* (*Chu yao jing*), nineteen fascicles.
*Bodhisattva-keyūra Sūtra*, twelve fascicles.
*Sūtra on Severing the Fetters on the Ten Stages*, eleven fascicles.
*Sūtra on the Bodhisattva Dwelling in the Womb*, five fascicles (also titled *Womb Sūtra*, or in four fascicles).
*Antarābhava Sūtra*, two fascicles (lost).
*Sūtra on the Circumstances of Prince Fayid’s Blinding*, one fascicle (or titled *Sūtra on the Circumstances of King Aśoka's Son Blinding*).
The above six works, fifty fascicles in total. In the time of Emperor Xiaowu of the Jin, the śramaṇa Zhu Fonian from Liangzhou translated them in the Guanzhong region during the reign of Fu Jian.

*Madhyama-āgama Sūtra*, sixty fascicles (translated at Dongting Monastery from the tenth day of the eleventh month in the first year of the Jin Long'an era to completion on the twenty-fifth day of the sixth month in the second year; greatly different from that produced by Dharmanandin).
*Abhidharma-aṣṭaskandha*, twenty fascicles (also titled *Kātyāyana-abhidharma*; produced in the nineteenth year of the Jianyuan era).
*Abhidharma-hṛdaya*, sixteen fascicles (or thirteen fascicles; produced in Luoyang at the end of Fu Jian's Jianyuan era).
*Vibhāṣā-abhidharma*, fourteen fascicles (also titled *Extensive Exposition*; likewise translated in Luoyang).
*Abhidharma-hṛdaya*, four fascicles (translated for Master Huiyuan at Mount Lu in the sixteenth year of the Jin Taiyuan era).
*Tridharmaka*, two fascicles (likewise produced at Mount Lu in the sixteenth year of the Taiyuan era).
The above six works, one hundred and sixteen fascicles in total. Translated by the śramaṇa Saṅghadeva from Kapiśa in the times of Emperor Xiaowu and Emperor An of the Jin.

New *Larger Prajñāpāramitā Sūtra*, twenty-four fascicles (translated at Xiaoyao Garden from the twenty-second day of the fourth month in the fifth year of the Hongshi era under Yao Xing of the illegitimate Qin to completion on the twenty-third day of the fourth month in the sixth year).
New *Smaller Prajñāpāramitā Sūtra*, seven fascicles (translated from the sixth day of the second month in the tenth year of the Hongshi era to completion on the twentieth day of the fourth month).
New *Lotus Sūtra*, seven fascicles (translated at the Great Monastery in Chang'an in the summer of the eighth year of the Hongshi era).
New *Bhadrakalpika Sūtra*, seven fascicles (now lost).
*Kuśalamūlasaṃgraha Sūtra* (*Huashou jing*), ten fascicles (also titled *Gathering All Wholesome Roots Sūtra*).
New *Vimalakīrti-nirdeśa Sūtra*, three fascicles (produced at the Great Monastery in Chang'an in the eighth year of the Hongshi era).
New *Śūraṅgama-samādhi Sūtra*, two fascicles.
*Daśabhūmika Sūtra*, five fascicles (or four fascicles, fixed at five fascicles; translated jointly by Kumārajīva and Buddhayaśas).
*Viśeṣacintā-brahma-paripṛcchā Sūtra*, four fascicles (or titled *Sūtra on the Questions of the Brahma Viśeṣacinti*).
*Lokadhara-paripṛcchā Sūtra*, four fascicles (or three fascicles).
*Īśvararāja Sūtra*, two fascicles (produced in the ninth year of the Hongshi era).
*Buddhapiṭaka Sūtra*, three fascicles (also titled *Selecting All Dharmas*, or in two fascicles).
*Bodhisattvapiṭaka Sūtra*, three fascicles (also titled *Pūrṇa's Questions*, also titled *Great Compassionate Mind*, or in two fascicles).
*Sūtra Praising the Virtues of the Buddhas*, three fascicles (also titled *Collection of Flowers*).
*Amitābha Sūtra* (*Aparimitāyur-guṇa-anusaṃśā Sūtra*), one fascicle (or titled *Amitābha Sūtra*).
*Sūtra on Maitreya's Descent*, one fascicle.
*Sūtra on Maitreya Attaining Buddhahood*, one fascicle.
*Diamond Prajñā Sūtra*, one fascicle (or titled *Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra*).
*Sarvadharmāpravṛtti Sūtra*, one fascicle.
*Bodhi Sūtra*, one fascicle (or titled *Sūtra on Mañjuśrī Asking About Bodhi*).
*Sūtra on the Bequeathed Teachings*, one fascicle (or titled *Sūtra of the Buddha's Brief Exposition of Precepts Upon Approaching Parinirvāṇa*).
*Sūtra on the Contemplation of the Twelve Causes and Conditions*, one fascicle (lost).
*Bodhisattva Rebuking Sensual Desires*, one fascicle.
*Essential Explanations of the Methods of Dhyāna*, two fascicles (or titled *Essential Sūtra on Dhyāna*).
*Dhyāna Sūtra*, three fascicles (also titled *Bodhisattva Dhyāna Method Sūtra*; same as the *Sūtra on Sitting Dhyāna Samādhi*).
*Miscellaneous Avadānas*, one fascicle (compiled by the monk Daolüe).
*Mahāprajñāpāramitopadeśa* (*Dazhidu lun*), one hundred fascicles (translated at Xiaoyao Garden, or divided into seventy fascicles).
*Satyasiddhi Śāstra*, sixteen fascicles.
*Daśabhūmika-vibhāṣā*, ten fascicles.
*Mūlamadhyamakakārikā* (*Zhong lun*), four fascicles.
*Dvādaśamukha Śāstra*, one fascicle.
*Śata Śāstra*, two fascicles (translated in the sixth year of the Hongshi era).
*Daśādhyāya-vinaya*, sixty-one fascicles (already entered in the Vinaya catalogue).
*Prātimokṣa of the Daśādhyāya*, one fascicle.
*Essentials of the Methods of Dhyāna*, three fascicles (re-collated on the fifth day of the intercalary month in the ninth year of the Hongshi era).
The above thirty-five works, two hundred and ninety-four fascicles in total. In the time of Emperor An of the Jin, the Indian śramaṇa Kumārajīva arrived in Chang'an in the third year of the Hongshi era under Yao Xing of the illegitimate Qin, and translated them at the Great Monastery and Xiaoyao Garden.

*Dīrgha-āgama Sūtra*, twenty-two fascicles (produced in the fifteenth year of the Qin Hongshi era, translated and transmitted by Zhu Fonian).
*Dharmaguptaka Vinaya*, forty-five fascicles (already entered in the Vinaya catalogue).
*Ākāśagarbha Sūtra*, one fascicle (or titled *Ākāśagarbha Bodhisattva Sūtra*; after the Tripiṭaka Master returned abroad, he obtained this sūtra in Kapiśa and entrusted merchants to deliver it to Liangzhou).
*Dharmaguptaka Prātimokṣa*, one fascicle.
The above four works, sixty-nine fascicles in total. Translated by the Tripiṭaka master and śramaṇa Buddhayaśas of Kapiśa during the Hongshi era of Yao Xing in Chang'an, in the time of Emperor An of the Jin.

*Śāriputrābhidharma*, twenty-two fascicles (or twenty fascicles).
The above one work, twenty-two fascicles in total. In the time of Emperor An of the Jin, the foreign śramaṇa Dharmayaśas (?) translated it for Yao Xing at Shiyang Monastery in Chang'an.

*Mahāparinirvāṇa-sūtra*, thirty-six fascicles (translated on the twenty-third day of the tenth month in the tenth year of the Xuanshi era under the illegitimate Prince of Hexi, Juqu Mengxun).
*Mahāvaipulya Mahāsaṃnipāta Sūtra*, twenty-nine fascicles (or titled *Mahāsaṃnipāta Sūtra*, or in thirty fascicles, or in twenty-four fascicles).
*Vaipulyarāja-ākāśagarbha Sūtra*, five fascicles (or titled *Great Ākāśagarbha Sūtra*; upon examining the text, it is identical with the eighth chapter, 'Ākāśagarbha', of the *Mahāsaṃnipāta Sūtra*, not yet

First 9 of 18 passages. Read on

Linked texts (1)

出三藏記集 — 僧祐, Classical Chinese