出三藏記集 2.5.6

2.5.6

[whether this is] an excerpted translation is not clear; an alternative catalogue states it was translated under Qifu [Gangui] of the Henan Kingdom by the śramaṇa Shi Shengjian).
Fangdeng dayun jing (Mahāvaipulya Great Cloud Sūtra), 4 fascicles (also called Fangdeng wuxiang dayun jing, or in 6 fascicles);
Beihua jing (Karuṇāpuṇḍarīka-sūtra), 10 fascicles (an alternative catalogue says translated by Gong Shang);
Jinguangming jing (Suvarṇaprabhāsa-sūtra), 4 fascicles;
Hailongwang jing (Sāgaranāgarāja-sūtra), 4 fascicles;
Pusa dichi jing (Bodhisattvabhūmi-sūtra), 8 fascicles (also called Pusa jie jing or Pusa di jing);
Pusa jieben (Bodhisattva Prātimokṣa), 1 fascicle (an alternative catalogue states translated in Dunhuang);
Youposai jie (Upāsaka-śīla-sūtra), 7 fascicles;
Pusa jie jing (Bodhisattva Precepts Sūtra), 8 fascicles;
Pusa jie youpo jie tanwen (Bodhisattva Precepts and Upāsaka Precepts Platform Text), 1 fascicle.
The above eleven works, total 104 fascicles. Translated during the reign of Emperor An of the Jin by the Indian śramaṇa Dharmakṣema (also written Dharmakṣema), who arrived in Western Liangzhou and translated them for the illegitimate King of Hexi, Da Juqu Mengxun.
Apitan piposha (Abhidharma-vibhāṣā), 60 fascicles (translation begun in the fourth month of the dingchou year and completed in the seventh month of the jiwei year).
The above one work, total 60 fascicles. Translated during the reign of Emperor An of the Jin by the Liangzhou śramaṇa Shi Daotai together with the Western Regions śramaṇa Buddhavarman, at the Xianshuyu Palace Monastery inside the city wall of Liangzhou. Originally 100 fascicles were translated. Soon, encountering the chaos and destruction of the state of Da Juqu, the King of Liang, forty fascicles of the scriptural text were scattered and lost. The remaining sixty fascicles were transmitted to the capital.
Baoliang jing (Ratnarāśi-sūtra), 2 fascicles.
The above one work, total 2 fascicles. Translated during the reign of Emperor An of the Jin by the śramaṇa Shi Daogong (biographies record it was translated in Liangzhou).
Dafangguang fo huayan jing (Mahāvaipulya Buddhāvataṃsaka-sūtra), 50 fascicles (the śramaṇa Zhi Faling obtained the Hu manuscript of this sūtra in Khotan; translated beginning on the tenth day of the third month in the fourteenth year of the Yixi era of the Jin at Daochang Monastery, and fully completed on the twenty-eighth day of the twelfth month in the second year of the Yongchu era of the Song);
Guanfo sanmei jing (Buddhadhyāna-samādhi-sūtra), 8 fascicles;
New Wuliangshou jing (Sukhāvatīvyūha-sūtra), 2 fascicles (translated at Daochang [Monastery] in the second year of the Yongchu era);
Chanjing xiuxing fangbian (Dhyāna Sūtra on Skilful Means of Cultivation), 2 fascicles (also called Gengjiacheluofumi, which translates as 'Stages of Cultivation', or called Bujingguan jing; contains seventeen chapters in all);
Dafangdeng rulaizang jing (Mahāvaipulya Tathāgatagarbha-sūtra), 1 fascicle (also called Rulaizang; now missing);
Pusa shizhu jing (Bodhisattva Daśabhūmika-sūtra), 1 fascicle;
Chusheng wuliangmen chi jing (Anantamukha-nirhāra-dhāraṇī-sūtra), 1 fascicle;
New Weimi chi jing, 1 fascicle (missing);
Benye jing, 1 fascicle (missing);
Jing liu boluomi jing (Sūtra on Purifying the Six Pāramitās), 1 fascicle (missing);
Wenshushili fayuan jing (Mañjuśrī's Aspiration Sūtra), 1 fascicle (translated at Daochang Monastery in the gengshen year, the second year of the Yuanxi era of the Jin).
The above ten works, total 67 fascicles. Translated during the reign of Emperor An of the Jin by the Indian Dhyāna Master Buddhabhadra, upon reaching Jiangdong and during the early Song, at Mount Lu and the capital.
Daban nihuan [jing] (Mahāparinirvāṇa-sūtra), 6 fascicles (translated at Daochang Monastery on the first day of the eleventh month in the thirteenth year of the Yixi era of the Jin);
Fangdeng nihuan jing, 2 fascicles (now missing);
Mohe sengqi lü (Mahāsāṃghika-vinaya), 40 fascicles (already entered in the Vinaya Catalogue);
Sengqi biqiu jieben (Mahāsāṃghika Bhikṣu Prātimokṣa), 1 fascicle (now missing);
Za apitan xin (Saṃyuktābhidharmahṛdaya), 13 fascicles (now missing);
Zazang jing (Kṣudrakapiṭaka-sūtra), 1 fascicle;
Xianjing (Sūtra on Thread) (in Fan text, not yet translated);
Chang ahan jing (Dīrgha-āgama) (in Fan text, not yet translated);
Za ahan jing (Saṃyukta-āgama) (in Fan text, not yet translated);
Mishasai lü (Mahīśāsaka-vinaya) (in Fan text, not yet translated);
Sapoduo lü chao (Sarvāstivāda-vinaya Excerpts) (in Fan text, not yet translated);
Fo you tianzhu ji (Record of the Buddha's Travels in Tianzhu), 1 fascicle.
The above eleven works; six works definitely produced, total 63 fascicles. In the third year of the Long'an era during the reign of Emperor An of the Jin, the śramaṇa Shi Faxian travelled to the Western Regions, where in Central Tianzhu and the Lion Country (Siṃhala) he obtained the Hu manuscripts. Returning to the capital, he resided at Daochang Monastery, where he translated them together with the Indian Dhyāna Master Buddhabhadra. The Chang and Za Āgamas, the Xianjing, the Mahīśāsaka-vinaya, and the Sarvāstivāda-vinaya Excerpts remain in Fan text and could not yet be translated.
Fangdeng dante tuoluoni jing (Vaipulya Daṇḍadhāraṇī-sūtra), 4 fascicles (also called Dafangdeng tuoluoni);
The above one work, total 4 fascicles. Translated during the reign of Emperor An of the Jin by the śramaṇa Shi Fazhong of Gaochang Commandery.
Pumenpin jing (Chapter on the Universal Gate Sūtra), 1 fascicle (missing).
The above one work, total 1 fascicle. Produced by the Western Regions śramaṇa Jītamitra. Biographies record: 'Produced during the Jin period; not clear under which emperor.'
Jueding bini jing (Upāliparipṛcchā-vinaya-sūtra), 1 fascicle (also called Destroying All Mental Consciousness).
The above one work, total 1 fascicle. The various catalogues all say translated in Dunhuang, Liangzhou; the translator's name is not known. Biographies record: 'Produced during the Jin period; not clear under which emperor.'
New Wuliangshou jing (Sukhāvatīvyūha-sūtra), 2 fascicles (translated at Daochang Monastery in the second year of the Yongchu era of the Song; one catalogue states translated at Liuheshan Monastery);
Fo suoxing zan (Buddhacarita), 5 fascicles (also called Bodhisattva Aśvaghoṣa's Praise, or Fo benxing zan; translated at Liuheshan Monastery).
The above two works, total 7 fascicles. Translated at Liuheshan Monastery during the reign of Emperor Xiaowu of the Song by the śramaṇa Shi Baoyun.
Guanshiyin shouji jing (Avalokiteśvaravyākaraṇa-sūtra), 1 fascicle.
The above one work, total 1 fascicle. Translated by the śramaṇa Dharmodgata of Huanglong Kingdom during the reign of Emperor Wu of the Song upon his travels to the Western Regions.
Mishasai lü (Mahīśāsaka-vinaya), 34 fascicles (namely the Hu manuscript obtained by Shi Faxian; translated in the seventh month of the first year of the Jingping era of the Song; already entered into the Vinaya Catalogue);
Mishasai biqiu jieben (Mahīśāsaka Bhikṣu Prātimokṣa), 1 fascicle (translated at the same time as the Vinaya);
Mishasai jiemo (Mahīśāsaka Karmavācanā), 1 fascicle (translated at the same time as the Vinaya).
The above three works, total 36 fascicles. Translated during the reign of the Prince of Xingyang of the Song, when the śramaṇas Zhu Daosheng and Shi Huiyan invited the Kapiśa Vinaya Master Buddhajīva to translate them at Longguang Monastery in the capital.
Za apitan xin (Saṃyuktābhidharmahṛdaya), 13 fascicles (now missing).
The above one work, total 13 fascicles. Translated in Pengcheng during the reign of Emperor Wen of the Song by the Western Regions śramaṇa Īśvara in the third year of the Yuanjia era for Wang Zhongde, Regional Inspector of Northern Xuzhou, but it was not completed, reaching only the Selection Chapter. In the eighth year, a Tripiṭaka master was further invited to the capital to collate and settle it.
Pusa shanjie (Bodhisattvacaryā-nirdeśa), 10 fascicles (also called Bodhisattvabhūmi in 10 fascicles);
Youposai wujie lüelun (Brief Treatise on the Five Precepts for Upāsakas), 1 fascicle (also called Characteristics of the Five Precepts for Upāsakas);
Sangui ji youposai ershier jie (Three Refuges and Twenty-Two Precepts for Upāsakas), 1 fascicle (also called Upāsaka Precepts);
Tanwude jiemo (Dharmaguptaka Karmavācanā), 1 fascicle (also called Miscellaneous Karmavācanā).
The above four works, total 13 fascicles. Translated at the capital during the reign of Emperor Wen of the Song by the Kapiśa Tripiṭaka Master Guṇavarman.
Za apitan xin (Saṃyuktābhidharmahṛdaya), 14 fascicles (produced at Changgan Monastery in the tenth year of the Yuanjia era of the Song, Baoyun interpreting the translation; completed in the ninth month of that year);
Modeleqie jing (Mātṛkā-sūtra), 10 fascicles (translated at Pingle Monastery in Moling beginning in the first month of the yihai year, the twelfth year of the Yuanjia era of the Song, and completed on the twenty-second day of the ninth month).