出三藏記集 2.5.6

2.5.6

詳是別出者不別錄云河南國乞佛時沙門釋聖堅譯出）
方等大雲經四卷（或云方等無想大雲經或為六卷）
悲華經十卷（別錄或云龔上出）
金光明經四卷
海龍王經四卷
菩薩地持經八卷（或云菩薩戒經或云菩薩地經）
菩薩戒本一卷（別錄云燉煌出）
優婆塞戒七卷
菩薩戒經八卷
菩薩戒優婆戒壇文一卷
右十一部。凡一百四卷。晉安帝時。天竺
沙門曇摩讖。至西涼州。為偽河西王大沮
渠蒙遜譯出（或作曇無讖）。
阿毘曇毘婆沙六十卷（丁丑歲四月出至己卯歲七月訖）
右一部。凡六十卷。晉安帝時。涼州沙門釋
道泰共西域沙門浮陀跋摩。於涼州城內
苑閑豫宮寺譯出。初出一百卷。尋值涼王
大沮渠國亂亡。散失經文四十卷。所餘六
十卷傳至京師。
寶梁經二卷
右一部。凡二卷。晉安帝時。沙門釋道龔出
（傅云於涼州出）。
大方廣佛華嚴經五十卷（沙門支法領於于闐國得此經胡本到晉義熈十
四年三月十日於道場寺譯出至宋永初二年十二月二十八日都訖）
觀佛三昧經八卷
新無量壽經二卷（永初二年於道場出）
禪經修行方便二卷（一名庚伽遮羅浮迷譯言修行道地一名不淨觀經凡有
十七品）
大方等如來藏經一卷（或云如來藏今闕）
菩薩十住經一卷
出生無量門持經一卷
新微密持經一卷（闕）
本業經一卷（闕）
淨六波羅蜜經一卷（闕）
文殊師利發願經一卷（晉元熈二年歲在庚申於道場寺出）
右十部。凡六十七卷。晉安帝時。天竺禪師
佛馱跋陀。至江東及宋。初於廬山及京都
譯出。
大般泥洹六卷（晉義熈十三年十一月一日道場寺譯出）
方等泥洹經二卷（今闕）
摩訶僧祇律四十卷（已入律錄）
僧祇比丘戒本一卷（今闕）
雜阿毘曇心十三卷（今闕）
雜藏經一卷
綖經（梵文未譯出）
長阿鋡經（梵文未譯）
雜阿鋡經（梵文未譯）
彌沙塞律（梵文未譯）
薩婆多律抄（梵文未譯）
佛遊天竺記一卷
右十一部。定出六部。凡六十三卷。晉安帝
時。沙門釋法顯。以隆安三年遊西域。於中
天竺師子國得胡本。歸京都住道場寺。就
天竺禪師佛馱跋陀共譯出。其長雜二阿
鋡綖經。彌沙塞律薩婆多律抄。猶是梵
文。未得譯出。
方等檀特陀羅尼經四卷（或云大方等陀羅尼）
右一部。凡四卷。晉安帝時。高昌郡沙門釋
法眾所譯出。
普門品經一卷（闕）
右一部。凡一卷。西域沙門祇多蜜所出。傳
云。晉世出。未詳何帝時。
決定毘尼經一卷（一名破壞一切心識）
右一部。凡一卷。眾錄並云。於涼州燉煌出。
未審譯經人名。傳云。晉世出。未詳何帝時。
新無量壽經二卷（宋永初二年於道場寺出一錄云於六合山寺出）
佛所行讚五卷（一名馬鳴菩薩讚或云佛本行讚六合山寺出）
右二部。凡七卷。宋孝武皇帝時。沙門釋寶
雲。於六合山寺譯出。
觀世音授記經一卷
右一部。凡一卷。宋武帝時。黃龍國沙門曇
無竭。遊西域譯出。
彌沙塞律三十四卷（即釋法顯所得胡本以宋景平元年七月譯出已入律錄）
彌沙塞比丘戒本一卷（與律同時出）
彌沙塞羯磨一卷（與律同時出）
右三部。凡三十六卷。宋滎陽王時。沙門
竺道生釋慧嚴。請罽賓律師佛馱什於京
都龍光寺譯出。
雜阿毘曇心十三卷（今闕）
右一部。凡十三卷。宋文帝時。西域沙門伊
葉波羅。以元嘉三年。為北徐州刺史王仲
德。於彭城譯出。至擇品未竟。至八年更請
三藏法師於京都校定。
菩薩善戒十卷（或云菩薩地十卷）
優婆塞五戒略論一卷（一名優婆塞五戒相）
三歸及優婆塞二十二戒一卷（或云優婆塞戒）
曇無德羯磨一卷（或云雜羯磨）
右四部。凡十三卷。宋文帝時。罽賓三藏法
師求那跋摩。於京都譯出。
雜阿毘曇心十四卷（宋元嘉十年於長干寺出寶雲傳譯其年九月訖）
摩得勒伽經十卷（宋元嘉十二年乙亥歲正月於抹陵平樂寺譯出至九月二十二日訖）

[whether this is] an excerpted translation is not clear; an alternative catalogue states it was translated under Qifu [Gangui] of the Henan Kingdom by the śramaṇa Shi Shengjian).
Fangdeng dayun jing (Mahāvaipulya Great Cloud Sūtra), 4 fascicles (also called Fangdeng wuxiang dayun jing, or in 6 fascicles);
Beihua jing (Karuṇāpuṇḍarīka-sūtra), 10 fascicles (an alternative catalogue says translated by Gong Shang);
Jinguangming jing (Suvarṇaprabhāsa-sūtra), 4 fascicles;
Hailongwang jing (Sāgaranāgarāja-sūtra), 4 fascicles;
Pusa dichi jing (Bodhisattvabhūmi-sūtra), 8 fascicles (also called Pusa jie jing or Pusa di jing);
Pusa jieben (Bodhisattva Prātimokṣa), 1 fascicle (an alternative catalogue states translated in Dunhuang);
Youposai jie (Upāsaka-śīla-sūtra), 7 fascicles;
Pusa jie jing (Bodhisattva Precepts Sūtra), 8 fascicles;
Pusa jie youpo jie tanwen (Bodhisattva Precepts and Upāsaka Precepts Platform Text), 1 fascicle.
The above eleven works, total 104 fascicles. Translated during the reign of Emperor An of the Jin by the Indian śramaṇa Dharmakṣema (also written Dharmakṣema), who arrived in Western Liangzhou and translated them for the illegitimate King of Hexi, Da Juqu Mengxun.
Apitan piposha (Abhidharma-vibhāṣā), 60 fascicles (translation begun in the fourth month of the dingchou year and completed in the seventh month of the jiwei year).
The above one work, total 60 fascicles. Translated during the reign of Emperor An of the Jin by the Liangzhou śramaṇa Shi Daotai together with the Western Regions śramaṇa Buddhavarman, at the Xianshuyu Palace Monastery inside the city wall of Liangzhou. Originally 100 fascicles were translated. Soon, encountering the chaos and destruction of the state of Da Juqu, the King of Liang, forty fascicles of the scriptural text were scattered and lost. The remaining sixty fascicles were transmitted to the capital.
Baoliang jing (Ratnarāśi-sūtra), 2 fascicles.
The above one work, total 2 fascicles. Translated during the reign of Emperor An of the Jin by the śramaṇa Shi Daogong (biographies record it was translated in Liangzhou).
Dafangguang fo huayan jing (Mahāvaipulya Buddhāvataṃsaka-sūtra), 50 fascicles (the śramaṇa Zhi Faling obtained the Hu manuscript of this sūtra in Khotan; translated beginning on the tenth day of the third month in the fourteenth year of the Yixi era of the Jin at Daochang Monastery, and fully completed on the twenty-eighth day of the twelfth month in the second year of the Yongchu era of the Song);
Guanfo sanmei jing (Buddhadhyāna-samādhi-sūtra), 8 fascicles;
New Wuliangshou jing (Sukhāvatīvyūha-sūtra), 2 fascicles (translated at Daochang [Monastery] in the second year of the Yongchu era);
Chanjing xiuxing fangbian (Dhyāna Sūtra on Skilful Means of Cultivation), 2 fascicles (also called Gengjiacheluofumi, which translates as 'Stages of Cultivation', or called Bujingguan jing; contains seventeen chapters in all);
Dafangdeng rulaizang jing (Mahāvaipulya Tathāgatagarbha-sūtra), 1 fascicle (also called Rulaizang; now missing);
Pusa shizhu jing (Bodhisattva Daśabhūmika-sūtra), 1 fascicle;
Chusheng wuliangmen chi jing (Anantamukha-nirhāra-dhāraṇī-sūtra), 1 fascicle;
New Weimi chi jing, 1 fascicle (missing);
Benye jing, 1 fascicle (missing);
Jing liu boluomi jing (Sūtra on Purifying the Six Pāramitās), 1 fascicle (missing);
Wenshushili fayuan jing (Mañjuśrī's Aspiration Sūtra), 1 fascicle (translated at Daochang Monastery in the gengshen year, the second year of the Yuanxi era of the Jin).
The above ten works, total 67 fascicles. Translated during the reign of Emperor An of the Jin by the Indian Dhyāna Master Buddhabhadra, upon reaching Jiangdong and during the early Song, at Mount Lu and the capital.
Daban nihuan [jing] (Mahāparinirvāṇa-sūtra), 6 fascicles (translated at Daochang Monastery on the first day of the eleventh month in the thirteenth year of the Yixi era of the Jin);
Fangdeng nihuan jing, 2 fascicles (now missing);
Mohe sengqi lü (Mahāsāṃghika-vinaya), 40 fascicles (already entered in the Vinaya Catalogue);
Sengqi biqiu jieben (Mahāsāṃghika Bhikṣu Prātimokṣa), 1 fascicle (now missing);
Za apitan xin (Saṃyuktābhidharmahṛdaya), 13 fascicles (now missing);
Zazang jing (Kṣudrakapiṭaka-sūtra), 1 fascicle;
Xianjing (Sūtra on Thread) (in Fan text, not yet translated);
Chang ahan jing (Dīrgha-āgama) (in Fan text, not yet translated);
Za ahan jing (Saṃyukta-āgama) (in Fan text, not yet translated);
Mishasai lü (Mahīśāsaka-vinaya) (in Fan text, not yet translated);
Sapoduo lü chao (Sarvāstivāda-vinaya Excerpts) (in Fan text, not yet translated);
Fo you tianzhu ji (Record of the Buddha's Travels in Tianzhu), 1 fascicle.
The above eleven works; six works definitely produced, total 63 fascicles. In the third year of the Long'an era during the reign of Emperor An of the Jin, the śramaṇa Shi Faxian travelled to the Western Regions, where in Central Tianzhu and the Lion Country (Siṃhala) he obtained the Hu manuscripts. Returning to the capital, he resided at Daochang Monastery, where he translated them together with the Indian Dhyāna Master Buddhabhadra. The Chang and Za Āgamas, the Xianjing, the Mahīśāsaka-vinaya, and the Sarvāstivāda-vinaya Excerpts remain in Fan text and could not yet be translated.
Fangdeng dante tuoluoni jing (Vaipulya Daṇḍadhāraṇī-sūtra), 4 fascicles (also called Dafangdeng tuoluoni);
The above one work, total 4 fascicles. Translated during the reign of Emperor An of the Jin by the śramaṇa Shi Fazhong of Gaochang Commandery.
Pumenpin jing (Chapter on the Universal Gate Sūtra), 1 fascicle (missing).
The above one work, total 1 fascicle. Produced by the Western Regions śramaṇa Jītamitra. Biographies record: 'Produced during the Jin period; not clear under which emperor.'
Jueding bini jing (Upāliparipṛcchā-vinaya-sūtra), 1 fascicle (also called Destroying All Mental Consciousness).
The above one work, total 1 fascicle. The various catalogues all say translated in Dunhuang, Liangzhou; the translator's name is not known. Biographies record: 'Produced during the Jin period; not clear under which emperor.'
New Wuliangshou jing (Sukhāvatīvyūha-sūtra), 2 fascicles (translated at Daochang Monastery in the second year of the Yongchu era of the Song; one catalogue states translated at Liuheshan Monastery);
Fo suoxing zan (Buddhacarita), 5 fascicles (also called Bodhisattva Aśvaghoṣa's Praise, or Fo benxing zan; translated at Liuheshan Monastery).
The above two works, total 7 fascicles. Translated at Liuheshan Monastery during the reign of Emperor Xiaowu of the Song by the śramaṇa Shi Baoyun.
Guanshiyin shouji jing (Avalokiteśvaravyākaraṇa-sūtra), 1 fascicle.
The above one work, total 1 fascicle. Translated by the śramaṇa Dharmodgata of Huanglong Kingdom during the reign of Emperor Wu of the Song upon his travels to the Western Regions.
Mishasai lü (Mahīśāsaka-vinaya), 34 fascicles (namely the Hu manuscript obtained by Shi Faxian; translated in the seventh month of the first year of the Jingping era of the Song; already entered into the Vinaya Catalogue);
Mishasai biqiu jieben (Mahīśāsaka Bhikṣu Prātimokṣa), 1 fascicle (translated at the same time as the Vinaya);
Mishasai jiemo (Mahīśāsaka Karmavācanā), 1 fascicle (translated at the same time as the Vinaya).
The above three works, total 36 fascicles. Translated during the reign of the Prince of Xingyang of the Song, when the śramaṇas Zhu Daosheng and Shi Huiyan invited the Kapiśa Vinaya Master Buddhajīva to translate them at Longguang Monastery in the capital.
Za apitan xin (Saṃyuktābhidharmahṛdaya), 13 fascicles (now missing).
The above one work, total 13 fascicles. Translated in Pengcheng during the reign of Emperor Wen of the Song by the Western Regions śramaṇa Īśvara in the third year of the Yuanjia era for Wang Zhongde, Regional Inspector of Northern Xuzhou, but it was not completed, reaching only the Selection Chapter. In the eighth year, a Tripiṭaka master was further invited to the capital to collate and settle it.
Pusa shanjie (Bodhisattvacaryā-nirdeśa), 10 fascicles (also called Bodhisattvabhūmi in 10 fascicles);
Youposai wujie lüelun (Brief Treatise on the Five Precepts for Upāsakas), 1 fascicle (also called Characteristics of the Five Precepts for Upāsakas);
Sangui ji youposai ershier jie (Three Refuges and Twenty-Two Precepts for Upāsakas), 1 fascicle (also called Upāsaka Precepts);
Tanwude jiemo (Dharmaguptaka Karmavācanā), 1 fascicle (also called Miscellaneous Karmavācanā).
The above four works, total 13 fascicles. Translated at the capital during the reign of Emperor Wen of the Song by the Kapiśa Tripiṭaka Master Guṇavarman.
Za apitan xin (Saṃyuktābhidharmahṛdaya), 14 fascicles (produced at Changgan Monastery in the tenth year of the Yuanjia era of the Song, Baoyun interpreting the translation; completed in the ninth month of that year);
Modeleqie jing (Mātṛkā-sūtra), 10 fascicles (translated at Pingle Monastery in Moling beginning in the first month of the yihai year, the twelfth year of the Yuanjia era of the Song, and completed on the twenty-second day of the ninth month).