出三藏記集 2.8

2.8

Prajñāpāramitā Sūtra (Lokakṣema produced the Prajñāpāramitā-dōuxíng-pǐn Sūtra in ten fascicles, and produced the Gu-pǐn yírì shuō bōrě in one fascicle; Zhu Foshuo produced the Dàoxíng jīng in one fascicle—the Dàoxíng is an abridgement of the Prajñāpāramitā; Zhu Shixing produced the Fàngguāng jīng in twenty fascicles, also called the Old Small Chapter; Zhu Fahu produced another Small Chapter Sūtra in seven fascicles; Wei Shidu made an abridged copy of the Mahāprajñāpāramitā-dàoxíng Sūtra in two fascicles; Dharmapriya produced the Mahāprajñāpāramitā Sūtra in five fascicles, also called the Chang'an Chapter Sūtra; Kumārajīva produced the New Large Chapter in twenty-four fascicles and the Small Chapter in seven fascicles).
The above single scripture was translated in different versions by seven individuals.

Mahāparinirvāṇa Sūtra (Lokakṣema produced the Hu Ban nihuan jing in one fascicle; Zhi Qian produced the Da ban nihuan jing in two fascicles; Zhu Fahu produced the Fangdeng nihuan jing in two fascicles; Dharmakṣema produced the Mahāparinirvāṇa Sūtra in thirty-six fascicles; Shi Faxian produced the Da ban nihuan jing in six fascicles and the Fangdeng nihuan jing in two fascicles; Shi Zhimeng produced the Nihuan jing in twenty fascicles; Guṇabhadra produced the Nihuan jing in one fascicle).
The above single scripture was translated in different versions by seven individuals. Zhi Qian's Da ban nihuan is largely identical to the Fangdeng nihuan. Dharmakṣema's Nirvāṇa is largely identical to Faxian's Nihuan. The remaining three works are all missing, so their agreements and differences cannot be examined in detail.

Lotus Sūtra (The old catalogues list the Sayunfentuoli jing, stating that it is a variant translation of the Lotus Sūtra, but it is not clear who translated it, and this scripture is now missing; Zhu Fahu produced the Zheng fahua jing in ten fascicles; Kumārajīva produced the new Miaofa lianhua jing in seven fascicles).
The above single scripture was produced by three individuals. The name of the translator of one of these scriptures is lost, and it has already been entered into the Catalogue of Works with Lost Origins.

Śūraṅgama Sūtra (Lokakṣema's Śūraṅgama in two fascicles; Zhi Qian's Śūraṅgama in two fascicles; Bai Yan's Śūraṅgama in two fascicles; Zhu Fahu's re-translated Yongfu ding in two fascicles, which is a re-translation of the Śūraṅgama; Zhu Shulan's Śūraṅgama in two fascicles; Kumārajīva's newly translated Śūraṅgama in two fascicles; the old catalogues list a Shu Śūraṅgama in two fascicles, translator unknown).
The above single scripture was produced by seven individuals. The translator's name of one of these scriptures is lost, and it has already been entered into the Catalogue of Works with Lost Origins.

Vimalakīrtinirdeśa Sūtra (Zhi Qian produced the Vimalakīrti in two fascicles; Zhu Fahu produced the Vimalakīrti Sūtra in two fascicles, and also produced an abridged Vimalakīrti in one fascicle; Zhu Shulan produced the Vimalakīrti in two fascicles; Kumārajīva produced the new Vimalakīrti Sūtra in three fascicles).
The above single scripture was translated in different versions by four individuals.

Sukhāvatīvyūha Sūtra (Zhi Qian produced the Amitābha Sūtra in two fascicles; Zhu Fahu produced the Wuliangshou in two fascicles, also called the Wuliang qingjing pingdeng jue; Kumārajīva produced the Wuliangshou in one fascicle; Shi Baoyun produced the new Wuliangshou in two fascicles; Guṇabhadra produced the Wuliangshou in one fascicle).
The above single scripture was translated in different versions by five individuals.

Yogācārabhūmi Sūtra (An Shigao produced the Da daodi in two fascicles; Zhu Fahu produced the Xiuxing daodi in seven fascicles).
The above single scripture was translated in different versions by two individuals.

Lalitavistara Sūtra (Zhu Fahu produced the Puyao in eight fascicles; Shi Zhiyan produced the Puyao in six fascicles).
The above single scripture was translated in different versions by two individuals.

Bhadrakalpika Sūtra (Zhu Fahu produced the Xianjie in ten fascicles; Kumārajīva produced the Xianjie in seven fascicles).
The above single scripture was translated in different versions by two individuals.

Sāgaranāgarāja-paripṛcchā Sūtra (Zhu Fahu produced the Hai longwang in four fascicles; Dharmakṣema produced the Hai longwang in four fascicles).
The above single scripture was translated in different versions by two individuals.

Madhyama-āgama Sūtra (Dharmanandin produced the Madhyama-āgama in fifty-nine fascicles; Saṅghadeva produced the Madhyama-āgama in sixty fascicles).
The above single scripture was translated in different versions by two individuals.

Lokasthiti Sūtra (Zhu Fahu produced the Loutan in five fascicles; Shi Faju produced the Loutan in six fascicles).
The above single scripture was translated in different versions by two individuals.

Weimi chi jing (Zhi Qian produced the Weimi chi in one fascicle; Buddhabhadra produced the Weimi chi in one fascicle).
The above single scripture was translated in different versions by two individuals.

Tathāgatagarbha Sūtra (Shi Faju produced the Da fangdeng rulai zang in one fascicle; Buddhabhadra produced the Da fangdeng rulai zang in one fascicle).
The above single scripture was translated in different versions by two individuals.

Benye jing (Zhi Qian produced the Benye in one fascicle; Buddhabhadra produced the Benye in one fascicle).
The above single scripture was translated in different versions by two individuals.

Daśabhūmika Sūtra (Kumārajīva produced the Shizhu in four fascicles; Buddhabhadra produced the Pusa shizhu in one fascicle).
The above single scripture was translated in different versions by two individuals.

Sūryaprabhāsamādhi Sūtra (Zhu Fahu produced the Chao riming in two fascicles; Nie Chengyuan produced the Chao riming in two fascicles, which was an edited and abridged version of Master Zhu Fahu's translation).
The above single scripture was translated in different versions by two individuals.

Pratyutpanna-samādhi Sūtra (Lokakṣema produced the Banzhou sanmei in two fascicles; Zhu Fahu produced the Banzhou sanmei in two fascicles).
The above single scripture was translated in different versions by two individuals.

Maitreya-vyākaraṇa Sūtra (Zhu Fahu produced the Mile chengfo in one fascicle; Kumārajīva produced the Mile chengfo in one fascicle).
The above single scripture was translated in different versions by two individuals.

Avalokiteśvara-vyākaraṇa Sūtra (Zhu Fahu produced the Guangshiyin dashizhi shoujue jing in one fascicle; Dharmodgata produced the Guanshiyin shouji jing in one fascicle).
The above single scripture was translated in different versions by two individuals.

Candraprabha-kumāra Sūtra (Zhi Qian produced the Yueming tongzi jing in one fascicle; Zhu Fahu produced the Yueming tongzi jing in one fascicle).
The above single scripture was translated in different versions by two individuals.

Samantamukha Sūtra (Zhu Fahu produced the Pumen pin in one fascicle; Qiduomi produced the Pumen pin in one fascicle).
The above single scripture was translated in different versions by two individuals.

Aṅgulimāla Sūtra (Zhu Fahu produced the Yangjuemo jing in one fascicle; Guṇabhadra produced the Yangjuemoluo jing in four fascicles).
The above single scripture was translated in different versions by two individuals.

Ajātaśatru-kaukrtya-vinodana Sūtra (Lokakṣema produced the Asheshi wang jing in two fascicles; Zhu Fahu produced another Asheshi wang jing in one fascicle).
The above single scripture was translated in different versions by two individuals.

Twelve Nidānas Sūtra (An Shigao produced the Shier yinyuan in one fascicle; Zhu Fahu produced the Shier yinyuan jing in one fascicle).
The above single scripture was translated in different versions by two individuals.

Akṣayamati Sūtra (Zhi Qian produced the Achamo in two fascicles; Zhu Fahu produced the Achamo in four fascicles).
The above single scripture was translated in different versions by two individuals.

Dhyāna Sūtra (Kumārajīva produced the Chan jing in four fascicles, and the Chanfa yaojie in two fascicles; Buddhabhadra produced the Chan jing in two fascicles; Dharmamitra produced the Chanfa yao in two fascicles, and the Wu men chan jing yaoyong fa in one fascicle; Juqu the Marquis of Anyang produced the Chan yao mimi zhibing jing in two fascicles).
The above single scripture was produced by four individuals.

Ākāśagarbha Sūtra (Dharmakṣema produced the Fangdeng wang xukongzang in five fascicles; Dharmamitra produced the Xukongzang guan in one fascicle; Shengjian produced the Xukongzang in five fascicles; Buddhayaśas produced the Xukongzang in one fascicle).
The above single scripture was produced by four individuals.

Avadāna Sūtra (An Shigao produced the Wu yin piyu in one fascicle; Zhu Fahu produced the Piyu sanbai shou jing in twenty-five fascicles, which lacked an individual title and its exact name is unknown; Shi Faju produced the Faju piyu in six fascicles; Guṇavṛddha produced the Bai ju piyu in ten fascicles; Kang Fasui produced the Piyu jing in ten fascicles).
The above single scripture was produced by five individuals.

Akṣayamati Sūtra (Zhu Fahu produced the Wujin'yi in four fascicles; Zhu Fajuan produced the Wujin'yi in ten fascicles; Dharmakṣema produced the Wujin'yi in four fascicles at the end of the Mahāsaṃnipāta).
The above single scripture was produced by three individuals.

Bodhisattvabhūmi Sūtra (Dharmakṣema produced the Pusa dichi in eight fascicles; Tripiṭaka master Guṇavarman produced the Pusa jie in ten fascicles).
The above single scripture was produced by two individuals.

Bhikṣu-prātimokṣa (Dharmapriya recited and produced the Shisong biqiu jieben in one fascicle; Kumārajīva produced the Shisong biqiu jieben in one fascicle; Buddhayaśas produced the Tanwude jieben in one fascicle; Shi Faxian produced the Sengqi biqiu jieben in one fascicle; Buddhajīva produced the Misha sai biqiu jieben in one fascicle).
The above single scripture was produced by five individuals. Collating various catalogues, they all say that the two hundred and fifty precepts have a total of six different translations; one of these lacks the translator's name and has been entered into the Catalogue of Works with Lost Origins.

Bhikṣuṇī-prātimokṣa (Zhu Fahu produced the Biqiuni in one fascicle, now missing; Shi Sengchun produced the Biqiuni dajie in one fascicle; Shi Faying compiled the Shisong biqiuni jieben in one fascicle; the Da biqiuni jie transmitted by Mi Li in one fascicle is a doubtful scripture, now missing).
The above single scripture was produced by four individuals.

Abhidharma (An Shigao produced the Abhidharma Wu fa qi fa in two fascicles, the Qi fa now missing, and the Abhidharma Jiushiba fa in one fascicle, missing. Saṅghadeva produced the Abhidharma-vibhāṣā in fourteen fascicles, and the Abhidharma-hṛdaya in sixteen fascicles. Saṅghavarman produced the Abhidharma-vibhāṣā in fourteen fascicles, and the Abhidharma-hṛdaya in four fascicles. Tianzhu Vibhāṣā produced the Śāriputrābhidharma in twenty-two fascicles. Buddhavarman produced the Abhidharma-vibhāṣā in sixty fascicles. Shi Faxian produced the Saṃyuktābhidharma-hṛdaya in thirteen fascicles. Īśvara produced the Saṃyuktābhidharma-hṛdaya in thirteen fascicles. Saṅghavarman produced the Saṃyuktābhidharma-hṛdaya in fourteen fascicles. The Kātyāyana Abhidharma-hṛdaya in twenty fascicles, translator unknown, has already been entered into the Catalogue of Works with Lost Origins).
The above single scripture was produced by nine individuals altogether.

Chengju guangming jing (Lokakṣema, Zhi Yao).
The above single scripture was translated in different versions by two individuals.

Fajing jing (An Xuan, Zhi Qian).
The above single scripture was translated in different versions by two individuals.

Dharmapada (Vighna, Zhi Qian).
The above single scripture was translated in different versions by two individuals.

One-fascicle Wuliangshou jing (Kumārajīva, Guṇabhadra).
The above single scripture was translated in different versions by two individuals.

Dīrgha-āgama Sūtra (Buddhayaśas, Shi Faxian).
The above single scripture was translated in different versions by two individuals.

Mahāsāṃghika-vinaya (Shi Faxian, Shi Zhimeng).
The above single scripture was translated in different versions by two individuals.

Small Chapter (Zhu Fahu, Kumārajīva).
The above single scripture was translated in different versions by two individuals.

Zhangzhe Xuda jing (Master Dao'an's miscellaneous catalogue also lists this scripture, translated by Guṇavṛddha).
The above single scripture was translated in different versions by two individuals.

Fangdeng nihuan jing (Zhu Fahu, Shi Faxian).
The above single scripture was translated in different versions by two individuals.