眾經目錄 5.29

5.29

十誦律五十九卷（後秦弘始年沙門佛若多羅共羅什於長安譯）
十誦律六十一卷（晉世沙門卑摩羅叉於壽春重譯）
右二律同本異譯。
僧祇戒本一卷（晉世佛陀跋陀羅共法顯譯）
僧祇戒本一卷（魏世沙門曇柯迦羅於洛陽譯）
右二律同本異譯。
比丘尼戒經一卷（晉世竺法護譯）
比丘尼大戒一卷（晉世沙門曇摩持譯）
右二律同本異譯。
曇無德羯磨一卷（魏正元年安息沙門曇諦於洛陽譯）
四分羯磨一卷（宋元嘉年求那跋摩於楊州祇桓寺譯）
右二律同本異譯。
前八律並是眾律同本異譯。

Sarvāstivāda-vinaya, fifty-nine fascicles (translated in Chang'an by the śramaṇa Puṇyatāra together with Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin)
Sarvāstivāda-vinaya, sixty-one fascicles (retranslated in Shouchun by the śramaṇa Vimalākṣa during the Jin)
The two vinayas above are variant translations of the same original.
Mahāsāṃghika-prātimokṣa, one fascicle (translated by Buddhabhadra together with Faxian during the Jin)
Mahāsāṃghika-prātimokṣa, one fascicle (translated in Luoyang by the śramaṇa Dharmakāla during the Wei)
The two vinayas above are variant translations of the same original.
Bhikṣuṇī-prātimokṣa-sūtra, one fascicle (translated by Dharmarakṣa of the Jin)
Bhikṣuṇī-mahā-prātimokṣa, one fascicle (translated by the śramaṇa Dharmadhara during the Jin)
The two vinayas above are variant translations of the same original.
Dharmaguptaka-karman, one fascicle (translated in Luoyang by the Parthian śramaṇa Dharmasatya during the Zhengyuan era of the Wei)
Dharmaguptaka-karman, one fascicle (translated at Jetavana Monastery in Yangzhou by Guṇavarman during the Yuanjia era of the Song)
The two vinayas above are variant translations of the same original.
The preceding eight vinaya texts are all variant translations of the same original among the vinayas.