眾經目錄 6.17

6.17

賢劫千佛經序一卷（曇無蘭）
法鏡經序一卷（康僧會）
道樹經序一卷（康僧會）
了本生死經序一卷（支謙）
右四是大乘經宗序。
三十七品序一卷（曇無蘭）
安般守意經序一卷（康僧會）
十惠經序一卷（佛調）
右三是小乘經宗序。
前七經序並是西域所述。
維摩經注解三卷（羅什）
法鏡經注解二卷（康僧會）
道樹經注解一卷（康僧會）
了本生死經注解一卷（支恭明）
右四是大乘注解。
安般守意經注解一卷
三十七品經略解一卷
右二是小乘經注解。
前六經注解並是西域所釋。
答問論二卷（羅什答慧遠問）
實相論一卷（羅什）
右二論並是西域所著。
前十五經序注解及論並是西域諸賢著述。

Xianjie qianfo jing xu (Preface to the Sūtra of the Thousand Buddhas of the Auspicious Kalpa), one fascicle (Dharmarakṣa [Zhu Tanwulan])
Fajing jing xu (Preface to the Ugraparipṛcchā-sūtra), one fascicle (Kang Senghui)
Daoshu jing xu (Preface to the Bodhivṛkṣa-sūtra), one fascicle (Kang Senghui)
Liaoben shengsi jing xu (Preface to the Sūtra on Ending Samsara), one fascicle (Zhi Qian)
The above four are prefaces on the essential themes of Mahāyāna sūtras.
Sanshiqi pin xu (Preface to the Thirty-Seven Factors), one fascicle (Tanwulan)
Anban shouyi jing xu (Preface to the Ānāpānasmṛti-sūtra), one fascicle (Kang Senghui)
Shihui jing xu (Preface to the Tenfold Wisdom Sūtra), one fascicle (Fotiao)
The above three are prefaces on the essential themes of Hīnayāna sūtras.
The preceding seven sūtra prefaces were all written by those from the Western Regions.
Weimo jing zhujie (Commentary on the Vimalakīrtinirdeśa-sūtra), three fascicles (Kumārajīva)
Fajing jing zhujie (Commentary on the Ugraparipṛcchā-sūtra), two fascicles (Kang Senghui)
Daoshu jing zhujie (Commentary on the Bodhivṛkṣa-sūtra), one fascicle (Kang Senghui)
Liaoben shengsi jing zhujie (Commentary on the Sūtra on Ending Samsara), one fascicle (Zhi Gongming)
The above four are commentaries on Mahāyāna texts.
Anban shouyi jing zhujie (Commentary on the Ānāpānasmṛti-sūtra), one fascicle
Sanshiqi pin jing lüejie (Brief Commentary on the Thirty-Seven Factors Sūtra), one fascicle
The above two are commentaries on Hīnayāna sūtras.
The preceding six sūtra commentaries were all expounded by those from the Western Regions.
Dawen lun (Treatise in Answer to Questions), two fascicles (Kumārajīva answering Huiyuan's questions)
Shixiang lun (Treatise on the True Nature of Reality), one fascicle (Kumārajīva)
The above two treatises were both composed by those from the Western Regions.
The preceding fifteen sūtra prefaces, commentaries, and treatises are all compositions by sages of the Western Regions.