眾經目錄 3

English (machine translation) 3

Language: English

3.1

Compiled by the Sui dynasty śramaṇa Fajing and others

3.2

Catalogue of the Hīnayāna Sūtrapiṭaka, Part Two

3.3

In total: seven hundred and seventy-nine works, one thousand one hundred and eighty-three fascicles

3.4

Scriptures: Single Translations, Section 1

3.5

In total: seventy-two works, two hundred and ninety-two fascicles

Saddharmasmṛtyupasthāna-sūtra, seventy fascicles (translated by [Bodhi]ruci during the Later Wei dynasty)
Ekottarāgama-sūtra, fifty fascicles (translated by the śramaṇa Dharmanandin in the Jianyuan era of the Former Qin dynasty)
Saṃyuktāgama-sūtra, fifty fascicles (translated by the śramaṇa Guṇabhadra during the Song dynasty)
Dīrghāgama-sūtra, twenty-two fascicles (translated jointly by the śramaṇa Buddhayaśas and Zhu Fonian in the Hongshi era of the Later Qin dynasty)
Damamūkanidāna-sūtra, thirteen fascicles (translated jointly by the śramaṇas Huijue and Weide in Gaochang during the Song dynasty)
Zabaozang jing, ten fascicles (translated jointly by the śramaṇas Kiṃkāra and Tanyao in the Yanxing era of the Later Wei dynasty)
Jātaka-sūtra, five fascicles (translated by the śramaṇa Dharmarakṣa during the Jin dynasty)
Yin chi ru jing, two fascicles (translated by the śramaṇa An Shigao during the Later Han dynasty)
Zhong benqi jing, two fascicles (translated jointly by Kang Mengxiang and Zhu Dali in the Jian'an era of the Later Han dynasty)
Dharmatrāta-dhyāna-sūtra, two fascicles
Arthapada-sūtra, two fascicles (translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu dynasty)
Vyāsaparipṛcchā-sūtra, two fascicles (translated by the śramaṇa Bodhiruci during the Later Wei dynasty)
Jiake jing, two fascicles (translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty)
Xiao benqi jing, two fascicles (translated by Zhi Yao in Luoyang during the reign of Emperor Ling of the Later Han dynasty)
Da shi'ermen jing, one fascicle (translated by An Shigao during the Later Han dynasty)
Xiao shi'ermen jing, one fascicle (translated by An Shigao during the Later Han dynasty)
Da anban jing, one fascicle (translated by An Shigao during the Later Han dynasty)
Ānāpānasmṛti-sūtra, one fascicle (translated by An Shigao during the Later Han dynasty)
Parinirvāṇa-sūtra, one fascicle (translated by Guṇabhadra in the Yuanjia era of the Song dynasty)
Danglai bian jing, one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty)
Nandika-gṛhapati-sūtra, one fascicle (translated by An Shigao during the Later Han dynasty)
Puyi jing, one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty)
Nannü Jiyu jing, one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty)
King Śuddhodana's Parinirvāṇa Sūtra, one fascicle (translated by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang, during the Northern Liang dynasty)
Śrāmaṇyaphala-sūtra, one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty)
Ma wang jing, one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty)
Ba shi jing, one fascicle (translated by Zhi Qian during the Wu dynasty)
Si bu yu jing, one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty)
Qi fa jing, one fascicle (translated by An Shigao during the Later Han dynasty)
Yan wang jing, one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty)
Si yuan jing, one fascicle (translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu dynasty)
Yan wang wubai yan ju jing, one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty)
Wu fa jing, one fascicle (translated by An Shigao during the Later Han dynasty)
Jie Luoyun jing, one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty)
Fu ren yu gu jing, one fascicle (also known as Fu yu dui jing; translated by the śramaṇa Fajian during the Jin dynasty)
Anāthapiṇḍika-mingde jing, one fascicle (also known as Jigu du shi; translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty)
Questions of the Elder's Son Bianyi Sūtra, one fascicle (also known as Zhangzhe bianyi jing; translated by Dharmarakṣa in the Tai'an era of the [Western] Jin dynasty)
Baotai jing, one fascicle (also known as Baotai shoushen jing; translated by Dharmarakṣa in the Tai'an era of the Jin dynasty)
Si ziqin jing, one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty)
Explanation of the Sixty-Two Views Sūtra, one fascicle (translated by Guṇabhadra in the Yuanjia era of the Song dynasty)
Wubai dizi zishuo benqi jing, one fascicle (translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin dynasty)
Qi nü ben jing, one fascicle (also known as Qi nü jing; translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu dynasty)
Mahākāśyapa Original Sūtra, one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty)
Ānanda Si shi jing, one fascicle (translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu dynasty)
Suoyu zhi huan jing, one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty)
Fa shou chen jing, one fascicle (translated by An Shigao during the Later Han dynasty)
Chanxing faxiang jing, one fascicle (translated by An Shigao during the Later Han dynasty)
Admonishing the King Sūtra, one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty)
Mahāmaudgalyāyana Original Sūtra, one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty)
Four Heavenly Kings Sūtra, one fascicle (translated jointly by the śramaṇas Zhiyan and Baoyun in the Yuanjia era of the Song dynasty)
Five Blessings of Giving Sūtra, one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty)
Uttara's Mother Sūtra, one fascicle (also known as Youtuoluo jing; translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu dynasty)
King Jingmian Sūtra, one fascicle (translated by Kang Senghui during the Wu dynasty)
King Modiao Sūtra, one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty)
King Chawei Sūtra, one fascicle (translated by Kang Senghui during the Wu dynasty)
King Ajātaśatru's Question on the Five Inexpiable Sins Sūtra, one fascicle (also known as Ajātaśatru-rāja-sūtra; translated by the śramaṇa Lokakṣema during the Later Han dynasty)
Ānanda Nianmi jing, one fascicle (translated by Kang Senghui during the Wu dynasty)
Guanxing buyi sishi jing, one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty)
Luyiheng jing, one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty)
King Ala jing, one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty)
Danruo jing, one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty)
Fanhuang jing, one fascicle (translated by Kang Senghui during the Wu dynasty)
Dragon King Brothers Tuodashi King Sūtra, one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty)
Exhorting and Converting the King Sūtra, one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty)
Brief Exposition of Instructions Given by the Buddha upon Approaching Parinirvāṇa Sūtra, one fascicle (translated by the śramaṇa Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin dynasty)
Wu gai yijie shixing jing, one fascicle (translated by Dharmarakṣa in the Yongning era of the Jin dynasty)
Xiao yujia jing, one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty)
Śāriputra and Maudgalyāyana Wandering the Lands Sūtra, one fascicle (also known as Youzhu siqu; translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty)
Maudgalyāyana Ascending to the Śuddhāvāsa Heaven Sūtra, one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty)
Jie wuchang jing, one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty)
Parable of the City Sūtra, one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty)
Gṛdhrakūṭa Mountain Exposition Sūtra, one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty)
The above seventy-two sūtras are all original texts existing in a single translation. In the interim, although some fascicles or chapters were extracted and circulated independently as separate translations, the major texts themselves remained complete. Therefore, they should properly be recorded in the definitive catalogue.

3.7

Variant Translations of the Scriptures, Part Two (this section is divided into two: first, variant translations of complete works; second, variant translations of separate chapters)

3.8

Totaling 100 works in 270 fascicles.

3.9

Madhyama-āgama, 59 fascicles (translated by Dharmanandi during the Jianyuan era of the Former Qin).
Madhyama-āgama, 60 fascicles (translated by the śramaṇa Saṅghadeva under the Jin dynasty).
The above two scriptures are variant translations of the same original.
Yogācārabhūmi-sūtra, 6 fascicles (translated by An Shigao under the Later Han dynasty).
Xiuxing jing, 7 fascicles (translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty).
The above two scriptures are variant translations of the same original.
Aranya-xichan-fa jing, 2 fascicles (translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin).
Scripture on the Samādhi of Sitting Meditation, 2 fascicles.
The above two scriptures are variant translations of the same original.
Śārdūlakarṇa-sūtra, 1 fascicle (also called Sūtra of the Crown Prince and the Twenty-Eight Lunar Mansions, or Sūtra of Vyāghrakarṇa's Intention; translated by Dharmarakṣa during the Yongjia era of the Jin dynasty).
Mātaṅga-sūtra, 2 fascicles.
The above two scriptures are variant translations of the same original.
Benxiang yizhi jing, 1 fascicle (translated by An Shigao under the Later Han dynasty).
Yuanben zhi jing, 1 fascicle.
The above two scriptures are variant translations of the same original.
Lalitavistara (Puyao jing), 8 fascicles (translated by Dharmarakṣa during the Yongjia era of the Jin dynasty).
Lalitavistara (Puyao jing), 6 fascicles (co-translated by the śramaṇas Zhimeng and Baoyun during the Yuanjia era of the Song dynasty).
Shu Puyao jing, 8 fascicles.
The above three scriptures are variant translations of the same original.
Scripture on Past and Present Causes and Effects, 4 fascicles (translated by Guṇabhadra under the Song dynasty).
Taizi benqi ruiying jing, 2 fascicles (translated by Zhi Qian during the Jianxing era of the Wu dynasty).
Xiuxing benqi jing, 2 fascicles (co-translated by the śramaṇas Tan-guo and Zhu Dali under the Later Han dynasty).
The above three scriptures are variant translations of the same original.
Kṣudraka-piṭaka Sūtra (Zazang jing), 1 fascicle (co-translated by the śramaṇas Buddhabhadra and Faxian under the Jin dynasty).
Scripture on the Ghosts Questioning Maudgalyāyana, 1 fascicle.
Scripture on the Retributions of Hungry Ghosts (Pretas), 1 fascicle (also called Scripture on the Causes and Conditions of Hells and Pretas Spoken by Maudgalyāyana).
The above three scriptures are variant translations of the same original.
Scripture on Ānanda Asking About the Auspicious and Inauspicious in Serving the Buddha, 1 fascicle (translated by Fajian in the reign of Qifu Rengui of the Western Qin).
Scripture on Ānanda's Distinctions Spoken by the Buddha, 1 fascicle (also called Scripture on Distinctions).
Scripture on the Disciple's Arrogance Related by Jīvaka, 1 fascicle.
The above three scriptures are variant translations of the same original.
The preceding 22 scriptures are all variant translations of complete texts of various scriptures.
Miscellaenous Scriptures in Forty-Four Sections, 2 fascicles (separately translated by An Shigao under the Later Han dynasty).
Virūḍhaka-rāja-sūtra, 1 fascicle (separately translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty).
Angulimālīya-sūtra, 1 fascicle (also called Zhiji jing; separately translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty).
Scripture on Moving the Mountain, 1 fascicle (also called Scripture on the Wrestler Moving the Mountain; separately translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty).
Sumāgadhā-sūtra, 1 fascicle (also called Sumatī-dārikā-sūtra, King of the Hard Country Sūtra, or King Fenhetan Sūtra; translated by Zhu Lütouyan under the Wu dynasty).
Mahāprajāpatī-parinirvāṇa-sūtra, 1 fascicle (also called Buddha's Foster Mother Parinirvāṇa Sūtra; translated by the Marquis of Anyang Juqu in Yangzhou under the Song dynasty).
Sudatta-sūtra, 1 fascicle (also called Elder Sudatta Sūtra, or Sūtra on the Merits of the Three Refuges, Five Precepts, Loving-kindness, and Disgust with Samsāra; translated by Guṇavṛddhi during the Yongming era of the Southern Qi).
Scripture on the Present Retribution of Practicing Seven Deeds, 1 fascicle (extracted from the 30th fascicle).
Scripture on Ānanda's Fellow Students, 1 fascicle (extracted from the 38th fascicle).
Ekottarika-āgama, 1 fascicle.
Scripture on the Parable of the Herd of Cattle, 1 fascicle.
Scripture on King Pasenadi's Ten Dreams, 1 fascicle (also called Scripture on the King's Ten Dreams).
Scripture on the Passing of King Pasenadi's Queen Mother and Dust Smearing His Body, 1 fascicle (also called Scripture on King Pasenadi Mourning His Mother).
Scripture on Gaining Five Blessed Retributions by Giving Food, 1 fascicle (also called Scripture on the Five Blessed Virtues, or Scripture on Giving Physical Form and Strength).
Scripture on the Four Unprecedented Dharmas, 1 fascicle.
Scripture on Anāthapiṇḍada Converting His Seven Sons, 1 fascicle.
Scripture on Grazing Cattle, 1 fascicle.
Scripture on the Elder's Son Going Forth Six Times, 1 fascicle.
The above 18 scriptures are all variant translations of separate chapters from the Ekottarika-āgama.
Scripture on the Distribution of Inflows (Āsravapravibhāga), 1 fascicle (translated by An Shigao under the Later Han dynasty).
Four Noble Truths Sūtra, 1 fascicle (translated by Kang Mengxiang during the Xingping era of the Later Han).
Scripture on What Is Dharma and What Is Not Dharma, 1 fascicle (translated by An Shigao under the Later Han dynasty).
Scripture on the Causes and Conditions of Restraining and Guarding All Inflows, 1 fascicle (translated by An Shigao under the Later Han dynasty).
Story of King Mūrdhaka, 1 fascicle (also called Scripture of King Māndhātar; extracted from the 11th fascicle).
Scripture on King Yama's Five Divine Messengers, 1 fascicle (also called Scripture on the Iron City Hell; extracted from the 12th fascicle).
Scripture on Joy and Gladness, 1 fascicle (extracted from the 12th fascicle).
Scripture on the Times of Ancient Past Generations, 1 fascicle (extracted from the 13th fascicle).
Kumārakāśyapa-sūtra, 1 fascicle (also called Scripture on Boy Kāśyapa Resolving Difficulties; extracted from the 15th fascicle).
Long-Lived King Sūtra, 1 fascicle (extracted from the 17th fascicle).
Aniruddha's Eight Thoughts Sūtra, 1 fascicle (also called Scripture on Meditative Practice and Restraining the Mind; extracted from the 18th fascicle).
Scripture on the Background of Mahānāma, 1 fascicle (also called Scripture on the Incident of the Causal Aggregates of Suffering; extracted from the 25th fascicle).
Translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu dynasty.
Scripture on Gautamī's Assurance of Fruition, 1 fascicle (extracted from the 28th fascicle).
Scripture on the Origin of All Dharmas, 1 fascicle (extracted from the 28th fascicle).
Scripture on Māra's Harassment, 1 fascicle (also called Evil Māra Tests Maudgalyāyana Sūtra, or King Māra Enters Maudgalyāyana's Belly Sūtra; extracted from the 30th fascicle).
Rāṣṭrapāla-sūtra, 1 fascicle (extracted from the 31st fascicle; translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu dynasty).
Brahmāyu-sūtra, 1 fascicle (extracted from the 31st fascicle; translated by Zhi Qian under the Wu dynasty).
Śuka-sūtra, 1 fascicle (also called Doutiao jing; extracted from the 44th fascicle).
Uposatha Sūtra, 1 fascicle (also called Eightfold Precepts Uposatha Sūtra, or Upāsikā Doṣaka Sūtra; extracted from the 55th fascicle; translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu dynasty).
Scripture on the Ten-Branch Layman of the Eight Cities, 1 fascicle (extracted from the 60th fascicle).
Dharma Ocean Sūtra, 1 fascicle (also called Scripture on the Eight Virtues of the Ocean, Campā Bhikṣu Sūtra, or Ganges River Sūtra).
Scripture on a Bhikṣu Asking the Buddha About Many Upāsakas Passing Away, 1 fascicle.
Scripture on Seeking Desires Spoken by the Buddha, 1 fascicle.
Brahmacārin Sundarīkā-sūtra, 1 fascicle (also called Sundarīkā Sūtra).
Scripture on the Buddha Having Five Hundred Bhikṣus, 1 fascicle.
Scripture on Ordinary People Having Three Foolish Deficiencies, 1 fascicle.
Scripture on King Bimbisāra's Five Vows, 1 fascicle (also called King Pukkusāti Sūtra).
Scripture on the Seven Matters, 1 fascicle.
Scripture on the Parable of Salt Water, 1 fascicle.
The above 29 scriptures are all variant translations of separate chapters from the Madhyama-āgama.
Scripture on the Seven Bases and Three Contemplations, 2 fascicles (translated by An Shigao under the Later Han dynasty).
Scripture on the Nine Untimely Deaths, 1 fascicle (translated by An Shigao under the Later Han dynasty).
Eightfold Noble Path Sūtra, 1 fascicle (translated by An Shigao under the Later Han dynasty).
Scripture on the Parable of the Five Aggregates, 1 fascicle (also called Sūtra on Drifting with Water Foam; translated by An Shigao under the Later Han dynasty).
Scripture on Turning the Wheel of the Dharma (Dharmacakrapravartana-sūtra), 1 fascicle (translated by An Shigao under the Later Han dynasty).
Scripture on the Holy Dharma Seal, 1 fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Yuankang era of the Jin dynasty).
Saṃyukta-āgama, 1 fascicle.
Scripture of Thirty Chapters from the Saṃyukta-āgama, 1 fascicle.
Scripture on Not Guarding One's Mind, 1 fascicle (also called Scripture on Guarding and Also Not Guarding).
Scripture on the Fragrance of Precept Virtue, 1 fascicle.
Scripture on Bhikṣus Listening to Offerings, 1 fascicle (also called Scripture on Bhikṣus Attending to Offerings).
Scripture on the Horse Having Three Characteristics, 1 fascicle.
Scripture on the Parable of the Horse Having Eight Manners Likened to Humans, 1 fascicle (also called Scripture on the Horse Having Eight Vicious Manners).
Scripture on a Bhikṣu Avoiding a Bad Name and Wishing to Commit Suicide, 1 fascicle.
Scripture on Dharmas Associated with Precepts, 1 fascicle.
Scripture on Thirty-Seven Chapters of Meditative Practice, 1 fascicle.
The above 16 scriptures are all variant translations of separate chapters from the Saṃyukta-āgama.
Scripture on the Meaning and Determination of Vinaya, 1 fascicle (also called Scripture on the Decisive Practice of the Vinaya Dharma; translated by An Shigao under the Later Han dynasty).
Scripture on the Meaning of the Universal Dharma, 1 fascicle (also called Scripture on the Practice of Complete Dharmas; translated by An Shigao under the Later Han dynasty).
Loutan jing, 6 fascicles (this is the Shiji jing; co-translated by the śramaṇas Faju and Fali under the Jin dynasty).
Loutan jing, 5 fascicles (this is also the Shiji jing; translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty).
Mahāparinirvāṇa-sūtra, 2 fascicles (this is the Youxing jing; translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu dynasty).
Mahāparinirvāṇa-sūtra, 2 fascicles (this is also the Youxing jing; translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty).
Fangdeng nihuan jing, 2 fascicles (this is also the Youxing jing; co-translated by Buddhabhadra and Faxian under the Jin dynasty).
Great Scripture on Saluting the Six Directions, 1 fascicle (also called Elder Weihua Saluting the Six Directions Sūtra, or Śṛgālovāda-sūtra; translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty).
Brahmajāla Sūtra of Sixty-Two Views, 1 fascicle (also called Brahmajāla-sūtra; translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty).
Scripture on the Ten Retribution Dharmas, 2 fascicles (also called Scripture on Chapters of Increasing the Path; translated by An Shigao under the Later Han dynasty).
Scripture on the Fruits of the Recluse, 1 fascicle.
Brahmacārin Ambaṭṭha Sūtra, 1 fascicle (also called Ambaṭṭha Māṇava Sūtra).
Scripture on the Names of the Parents of the Seven Buddhas, 1 fascicle (also called Scripture on the Woman Inviting the Buddha Without Delay).
Scripture on the Brahmacārin Parāyana Inquiring About the Most Venerable Caste, 1 fascicle.
The above 14 scriptures are all variant translations of separate chapters from the Dīrgha-āgama.
Dhāraṇī Sūtra, 1 fascicle (also called Mind-Retention Sūtra of the Buddha; translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty).
The above 1 scripture is a variant translation of a separate chapter in the Jātaka-sūtra.
The above 78 scriptures are all variant translations of separate chapters from various scriptures.
The preceding 100 scriptures are all retranslations. Some are separate translations of complete texts, while others are distinct renderings of extracted chapters. Yet with the change of eras and shifting of customs, simple and ornate styles have succeeded one another. Since no Sanskrit originals are available for collation, it is natural that they should all be entered into the definitive catalogue.

3.10

Part 3: Scriptures with Lost Translator Attributions.

3.11

Total: 250 works in 271 fascicles.

3.12

Separate Translation of the Saṃyuktāgama, twenty fascicles.
Sūtra on the Arising of Activities, two fascicles (also called Sūtra of the Ten Conditions).
Sūtra on Nandi the Śākya, one fascicle.
Sūtra on the Prince Testing His Skills, two fascicles.
Sūtra on the Inquiries of the Immaculate Upāsikā, one fascicle.
Sūtra on the Karmic Rewards of Fashioning Images, one fascicle.
Sūtra on the Permanence of the Dharma, one fascicle.
Sūtra on the Indolent Plowman, one fascicle.
Sūtra on King Udayana, one fascicle (also called Sūtra on King Udayana Making an Image of the Buddha).
Sūtra on Ānanda Attaining the Way, one fascicle.
Sūtra on Ānanda's Seven Dreams, one fascicle (also called Sūtra on Ānanda's Eight Dreams, possibly an error for the character "eight").
Sūtra on Ānanda's Parinirvāṇa, one fascicle.
Sūtra on the Nirvāṇa of Śāriputra and Maudgalyāyana, one fascicle.
Sūtra on the Vajrapāṇi Guhyaka's Sorrowful Mourning upon the Buddha Entering Nirvāṇa, one fascicle.
Sūtra on Kāśyapa Rushing to the Buddha's Nirvāṇa, one fascicle (also called Sūtra on Kāśyapa Rushing to the Buddha at the Time of the Buddha's Parinirvāṇa).
Sūtra on the Coffin and Burial After the Buddha's Extinction, one fascicle (also called Bhikṣu-Teacher Sūtra, also called Teacher-Bhikṣu Sūtra).
Sūtra on Bathing the Buddha, one fascicle (also called Mahākṣatra Sūtra).
Sūtra on Rāhula's Forbearance, one fascicle (also called Sūtra on Forbearance).
Sūtra of Admonitions on Fifty-Five Dharmas, one fascicle (also called Sūtra on Practicing Fifty-Five Dharmas).
Sūtra on the Practice of the Eight Dharmas, one fascicle.
Sūtra on Anāthapiṇḍada's Question Concerning Who in the Four Castes Should Receive Offerings, one fascicle.
Sūtra on Udraka Kāśyapa, one fascicle.
Sūtra on the Disciples' Former Deeds, one fascicle.
Sūtra on the Conditions for Leaving the Household, one fascicle.
Sūtra on the Three Grades of Disciples, one fascicle (also called Sūtra on the Three Classes of Disciples' Training).
Sūtra on the Basic Texts for the Four Assemblies, one fascicle.
Sūtra on the Four Classes, one fascicle.
Sūtra Spoken by the Buddha to a Young Bhikṣu on Proper Matters, one fascicle.
Sūtra on Seeing Correctly, one fascicle (also called Sūtra on Consciousness Transforming Through Birth and Death).
Sūtra on Elder Bhadramukha, one fascicle.
Sūtra on the Worthy's Hand-Strength, one fascicle.
Sūtra on the Hediāo Anāgāmin, one fascicle (also called Sūtra on the Hētiáo Anāgāmin).
Sūtra on the Twelve Worthies, one fascicle (also called Sūtra on Twelve Worthies).
Sūtra on the Existence of the Worthy's Dharma, one fascicle.
Sūtra on the Five Without Requital, one fascicle (also called Sūtra on the Five Having Requital).
Sūtra on the Conditions of the Four Wives, one fascicle.
Sūtra on the Five Hundred Brahmins Asking About Being and Nonbeing, one fascicle.
Sūtra on the Black Brahmin, one fascicle.
Sūtra on Realizing the Fruits of the Way and Virtue, one fascicle.
Sūtra on Restraining the Mind and Turning Toward Rectitude, one fascicle.
Sūtra on Enlightening Those Who Dispute Without Understanding, one fascicle.
Sūtra on the Proper Conduct of the Āgama, one fascicle (also called Sūtra on the Buddha Expounding the Proper Intention).
Sūtra on the Śramaṇa on Almsrounds Witnessing Portents, one fascicle.
Sūtra on the Mahā-caha Peregrinations, one fascicle.
Sūtra on the Five Dreadful Ages, one fascicle.
Sūtra on Mahākṛmi's Difficult Questions, one fascicle (also called Great Kṛmi Sūtra).
Sūtra on the Story of the Great Fish, one fascicle.
Sūtra on the State of Mind and Mental Consciousness, one fascicle.
Sūtra on Straying from the Way and Attaining the Way, one fascicle.
Sūtra on *Antavadāyuḥ, one fascicle.
Sūtra on Non-Buddhists Enticing the Elder Citta, one fascicle.
Sūtra on the King of Brahmadaṇḍa, one fascicle.
Sūtra Spoken by the Buddha for Acirakāśyapa on Suffering Made by Oneself and Others, one fascicle.
Sūtra on Mahākāśyapa Delivering an Impoverished Mother, one fascicle.
Sūtra of the Center, one fascicle.
Sūtra on Māra Testing the Buddha, one fascicle.
Sūtra on the Nāga King Brothers, one fascicle (also called Sūtra on Subduing the Nāga King, also called Difficult Nāga Sūtra).
Sūtra Spoken by the Non-Buddhist Senika on Deliverance, one fascicle.
Sūtra on the Merits of the Bhikṣu Śāha, one fascicle.
Sūtra Spoken by the Buddha for a Young Brahmin on Knowing Wholesomeness and Unwholesomeness, one fascicle.
Sūtra Spoken by the Buddha for the Elder Kula on the Ripening of Faculties, one fascicle.
Sūtra on Unusual Tīrthikas Challenging Concerning the Dwelling Place, one fascicle.
Sūtra on Unusual Tīrthikas Challenging Concerning the Root of Phenomena, one fascicle.
Sūtra Spoken by the Buddha for the Non-Buddhist Suśīma on Renouncing Desire, one fascicle.
Sūtra on the Elder Sumati, one fascicle.
Sūtra on the Elder Nandin, one fascicle.
Sūtra on the Twelve Categories of Birth and Death, one fascicle.
Sūtra on the Young King, one fascicle.
Sūtra on Admonishing the King, one fascicle (one source has Great and Small Sūtra on Admonishing the King).
Sūtra on the Malla King, one fascicle.
Sūtra on King Ratideva, one fascicle (also called Sūtra on King Ratipāla).
Sūtra on the King of the Country of Mādrā, one fascicle.
Sūtra on King Puṣpada, one fascicle.
Sūtra on the King of Gandhāra, one fascicle.
Sūtra on the Heavenly King Descending to Become a Boar, one fascicle.
Sūtra on Resolute Intention, one fascicle (also called Sūtra on Resolute Mind and Correct Intention).
Sūtra on the Greatness of the Buddha and the Sangha, one fascicle.
Sūtra on Xiejī, one fascicle.
Sūtra on the Twelve Dhūtas, one fascicle (also called Sūtra on Śramaṇa Dhūtas).
Sūtra on Soapberry Beads, one fascicle.
Sūtra on the Khakkara Staff, one fascicle.
Sūtra on the Sandalwood Tree, one fascicle.
Sūtra on the Impoverished Old Man, one fascicle (also called Sūtra on the Impoverished Elder).
Sūtra on the Elder's Son Distressed in Three Places, one fascicle.
Sūtra Spoken by the Buddha on Yuènán, one fascicle (also called Rìnán Sūtra).
Sūtra on the King of Candrabhāga, one fascicle.
Sūtra on Loving Oneself, one fascicle (also called Sūtra on Loving Oneself and Not Loving Oneself).
Sūtra on the Unsurpassed State, one fascicle.
Sūtra on Transmigrating Through the Five Destinies and the Retribution of Sins and Blessings, one fascicle.
Sūtra on Naraka, one fascicle (also called Sūtra on the Torments of Naraka).
Sūtra on Karmic Retribution for Sins and Instruction in the Hells, one fascicle.
Sūtra on the Causation of Saṃgharakṣita, one fascicle.
Sūtra on the Bhikṣu Nāgasena, one fascicle (or two fascicles).
Sūtra on Protecting Purity, one fascicle.
Sūtra on Time, one fascicle (also called Sūtra on Proper and Improper Time).
Sūtra on Yielding Virtue, one fascicle.
Sūtra on the Occasion When Bathing the Buddha First Began, one fascicle.
Sūtra on Delivering the Brahmacārin, one fascicle.
Sūtra on the New Year, one fascicle (also called Pravāraṇā Sūtra).
Sūtra on King Virūḍhaka, one fascicle (also called King Weiliu Sūtra).
Sūtra on the Unprecedented, one fascicle.
Sūtra Spoken by the Buddha on the Karmic Retributions in the Great Hells, one fascicle.
Sūtra on the Retribution of Sinful Deeds, one fascicle.
Sūtra on the Three Minor Kalpas, one fascicle.
Sūtra Spoken by the Buddha on Advancing in Learning, one fascicle (also called Sūtra on Exhortation to Advance in the Study of the Way).
Sūtra on Contemplating the Nine Apertures of the Body, one fascicle.
Sūtra on Fulfilling Meditative Thought, one fascicle.
Sūtra Spoken by the Buddha on the Parable of the Great Serpent, one fascicle.
Sūtra on the Eight Dhāraṇīs, one fascicle.
Sūtra on the Eight Rights and Eight Wrongs, one fascicle.
Sūtra on Explaining Ānanda's Upholding the Precepts, one fascicle.
Sūtra on Ānanda Receiving and Upholding, one fascicle.
Sūtra on Ānanda Asking by What Cause and Condition One Upholding Precepts Appears Worldly Poor and Also Appears Poor in the Way, one fascicle.
Sūtra on the Bodhisattva's Past Lives, one fascicle.
Sūtra on Hārītī, one fascicle.
Sūtra on Distinguishing What Arises from Good and Evil, one fascicle (also called Sūtra on the Ten Good and Ten Evil Deeds).
Sūtra on the Parable of King Weilou and the Lion's Milk, one fascicle.
Sūtra on the Buddha and His Father's Younger Brother Devadatta, one fascicle.
Sūtra on Devadatta, one fascicle.
Sūtra on the Parables of Devadatta, one fascicle.
Sūtra on Mahāgandha, one fascicle (also called Sūtra on the Bhikṣu of Utmost Faith).
Sūtra on Maudgalyāyana's Inquiries, one fascicle.
Sūtra on Mahāmaudgalyāyana Competing in Powers with the Buddha, one fascicle.
Sūtra on Śāriputra Praising the Deliverance of Women, one fascicle.
Sūtra Spoken by the Buddha on Jyotiṣka, one fascicle.
Sūtra on Duòjiā, one fascicle.
Sūtra on the Five Kings, one fascicle.
Sūtra on Subtle and Profound Wisdom, one fascicle.
Sūtra on the Chapters on the Eight Realizations of the Great Person, one fascicle.
Sūtra on the Five Expedient Means, one fascicle.
Sūtra on the Disciple Who Died and Returned to Life, one fascicle.
Sūtra on the Sūtra Entering the Womb, one fascicle.
Sūtra on Fallen Upāsakas, one fascicle.
Sūtra on the Arhat Kālodayin, one fascicle.
Sūtra on the Arhat Passing by King Bimbisāra, one fascicle.
Sūtra on the Twenty-Eight Heavens, one fascicle.
Sūtra on Expounding the Dharma to a Deva Whose Life Was Exhausted, one fascicle (also called Sūtra on the Deva Whose Life Was Ended).
Sūtra on Akuru, one fascicle.
Sūtra on Yoga-samāsa, one fascicle.
Sūtra on King Ajātaśatru Asking Where Wrath and Hatred Arise, one fascicle.
Sūtra on the Son of Vaidehī Inquiring of the Devas on a Moonlit Night, one fascicle.
Sūtra on the Sound of Sensual Desire, one fascicle (also called Sūtra on the Single Sound of Sensual Desire).
Sūtra on Receiving the Ten Good Precepts, one fascicle.
Sūtra on Explaining the Good and Evil Destinies, one fascicle.
Sūtra on Transcending the World and Protecting the Body, one fascicle.
Sūtra on the Parable of the Soil on a Fingernail, one fascicle (also called Sūtra on Taking Soil on a Fingernail, also called Sūtra on Soil on the Tip of a Fingernail).
Sūtra on the Bhikṣu Kāti Speaking of Future Changes, one fascicle.
Sūtra on Falling Among the Śākyas and Herding Cattle, one fascicle.
Sūtra on the Former Deeds of the Buddha, one fascicle.
Sūtra on Knowing and Perceiving for Oneself to Know and Be Able to Exhaust the Fetters, one fascicle.
Sūtra on Having Four Quests, one fascicle.
Sūtra on Bian Xian Zhe Keng, one fascicle (the character *keng* is sometimes written *zhan*).
Sūtra on Two Bhikṣus Attaining Severance, one fascicle.
Sūtra on What Is Not Yours, one fascicle.
Sūtra on Virtue and Śāriputra, one fascicle.
Sūtra on Śāriputra in Rājagṛha, one fascicle.
Sūtra on Solitary Reflection and Contemplation Stopping of Itself, one fascicle.
Sūtra on Asking About the Lineage of Clarification, one fascicle.
Sūtra on Desire Existing from Its Fundamental Marks, one fascicle (also called Sūtra on Desire from the Root).
Sūtra on Sitting Alone in Contemplation and Thoughts Arising in Mind, one fascicle.
Sūtra Spoken by the Buddha on Thus There Being Bhikṣus, one fascicle.
Sūtra on Form Sought by Bhikṣus, one fascicle.
Sūtra Spoken by the Buddha on the Way Having Bhikṣus, one fascicle.
Sūtra on the Mindfulness of Form as Impermanent, one fascicle.
Sūtra on the Bhikṣu's Mindfulness of the Origin of Form, one fascicle.
Sūtra Spoken by the Buddha on Good and Evil Thoughts, one fascicle.
Sūtra on the Characteristics of the Single Dharma for Bhikṣus, one fascicle.
Sūtra on Having the Root of Two Powers, one fascicle.
Sūtra on Having Three Powers, one fascicle.
Sūtra on Having Four Powers, one fascicle.
Sūtra on Humans Having Five Powers, one fascicle.
Sūtra on Those Who Do Not Hear Gathering by Kind, one fascicle.
Sūtra on the Unsurpassed Śākya Residing Among Humans for the Sake of the World, one fascicle.
Sūtra on Acting for Oneself Without Reciprocation, one fascicle.
Sūtra on the Lion, King of Beasts, one fascicle.
Sūtra on the Asura-son Brahmin, one fascicle.
Sūtra on the Brahmin's Son Named Non-Injuring, one fascicle.
Sūtra on the Brahmin Jāṇussoṇi, one fascicle (also called Sūtra on the Brahmacārin Jāṇussoṇi).
Sūtra on Having Jie-jie, one fascicle.
Sūtra on the Brahmin Shudu-cheng, one fascicle.
Sūtra on the Buddha in Kosala, one fascicle.
Sūtra on the Buddha in Uḍḍiyāna, one fascicle.
Sūtra on Guarding the Brahma by Oneself at That Time, one fascicle.
Sūtra on the Brahmin Who Did Not Believe Deeply, one fascicle.
Sūtra on the Buddha Telling Śāriputra, one fascicle.
Sūtra on Speaking of People Themselves Speaking of Human Bones Not Knowing How to Rot, one fascicle.
Sūtra on Sandalwood Harmonizing with the Buddha, one fascicle.
Sūtra on the Wicked Person, one fascicle.
Sūtra on Nandi and Nanda, one fascicle (also called Sūtra on Nandi and Nandi-pāla).
Sūtra on Difficulties of the Elders of the Four Castes, one fascicle (also called Sūtra on the Elders of the Four Castes).
Sūtra on Refuting the Buddha, one fascicle.
Sūtra on Ānanda and Others Each Being Foremost, one fascicle (also called Sūtra on Ānanda, Kāśyapa, and Śāriputra Expounding Who Is Each Foremost).
Sūtra on the Difficulties of Householders, one fascicle.
Sūtra on King Kāloda, one fascicle.
Sūtra on the Brahmacārin Jātakarṇa, one fascicle.
Sūtra on King Potala, one fascicle.
Sūtra on Melancholy and Distress of Heart, one fascicle.
Sūtra on Trending Toward the Path of World-Transcendence, one fascicle.
Sūtra on King Sarvadā, one fascicle.
Sūtra on the Foolish Stream, one fascicle.
Sūtra on Heda, one fascicle.
Sūtra on Dividing the Eight Relics, one fascicle.
Sūtra on Siddham, one fascicle.
Sūtra on Bakkhaśa, one fascicle.
Sūtra on the Proof of Auspicious Dharmas, one fascicle.
Sūtra on King Bimbisāra, one fascicle.
Sūtra on Being and Nonbeing, one fascicle.
Sūtra on the Poor Man of the Country of Śūrā, one fascicle (also called Sūtra on the Poor Man of the Country of Śūrā Being Hired Separately).
Sūtra on the Parable of the Earthen Pot, one fascicle.
Sūtra on Strange Monsters, one fascicle.
Sūtra on the Parinirvāṇa of Āpāṅgī, one fascicle (also called Sūtra on the Parinirvāṇa of Táo-shè-jì).
Sūtra on the Four Impermanences, one fascicle.
Sūtra on the Five Hindrances and Faults, one fascicle.
Sūtra on the Essential and True, one fascicle.
Sūtra on Original Nonbeing, one fascicle.
Sūtra on Fifteen Virtues, one fascicle.
Sūtra on the Conditions of Parents, one fascicle.
Sūtra on the Golden Wheel-Turning King, one fascicle.
Sūtra on the Practice of Wisdom, one fascicle.
Sūtra Spoken by the Buddha on Ajātaśatru, one fascicle.
Sūtra on the Internal and External Non-action, one fascicle.
Sūtra on Purity of the Path, one fascicle.
Sūtra on the Origin and Branches of Seven Matters, one fascicle (also called Sūtra on the Root Practice of Seven Matters).
Sūtra on Jīvaka's Four Arts, one fascicle (also called Jīvaka Sūtra).
Sūtra on the Five Hindrances, Abandoning Doubts, and Indulgence, one fascicle.
Sūtra on the Prince's Wise Restraint, one fascicle.
Sūtra on the Marks of Suffering, one fascicle.
Sūtra on Subhadra Attaining Deliverance, one fascicle.
Sūtra on Yóu, one fascicle.
Sūtra on the Kulapati of the Country of Fēnrán-huán, one fascicle.
Sūtra on Deciding Dharma Affairs with Right Meaning, one fascicle.
Sūtra on Upāya Seven-Character Dhyāna Profit, one fascicle.
Sūtra on the Three Hindrances and Faults, one fascicle.
Sūtra on the Essential Directness at Vulture Peak in Rājagṛha, one fascicle.
Sūtra on Contemplating the Way, one fascicle.
Sūtra on the Buddha in the Bamboo Grove, one fascicle.
Sūtra on the Dharma for Humanity, one fascicle.
Sūtra on the Mind of the Way, one fascicle.
Sūtra on King Tuóxián, one fascicle.
Sūtra on the Bhikṣu Āyus, one fascicle.
Sūtra on Three Matters for Bhikṣus, one fascicle.
The above two hundred forty-one scriptures are single translations.
Sūtra on the Mother with Five Sons, one fascicle.
Sūtra on Śrāmaṇera, one fascicle.
The above two scriptures are duplicate extractions from the same original.
Sūtra on Yuye, one fascicle (also called Sūtra on the Elder Visiting the Buddha and Speaking of His Daughter-in-Law's Disrespect, also called Sūtra on the Seven Wives).
Sūtra on Aśoka, one fascicle.
The above two scriptures are duplicate extractions from the same original.
Ullambana Sūtra, one fascicle.
Sūtra on Bathing at the End of the Retreat, one fascicle (also called Sūtra on the Four Assemblies Bathing at the End of the Retreat After the Parinirvāṇa).
Sūtra on Repaying Kindness by Offering Vessels, one fascicle.
The above three scriptures are duplicate extractions from the same original.
Sūtra on the Mātaṅga Maiden, one fascicle (also called Sūtra on the Maiden Māyā, also called Sūtra Spoken on Ānanda Being Bewitched by Sorcery).
Sūtra on the Mātaṅga Maiden Explaining Six Matters in the Body, one fascicle.
The above two scriptures are from the same original, being duplicate extractions of separate chapters of the Mātaṅgī Sūtra.
The preceding two hundred fifty scriptures are all texts whose translators' names have been lost. Although the persons and eras of the translators have been lost and forgotten, they are fully documented in the ancient catalogues; furthermore, their doctrinal meaning does not conflict [with the teachings], and they are likewise entered into the definitive catalogue.

3.13

Catalogue of Scriptures, Fascicle Three

Linked texts (1)

眾經目錄 — Classical Chinese