眾經目錄 3.9

3.9

Madhyama-āgama, 59 fascicles (translated by Dharmanandi during the Jianyuan era of the Former Qin).
Madhyama-āgama, 60 fascicles (translated by the śramaṇa Saṅghadeva under the Jin dynasty).
The above two scriptures are variant translations of the same original.
Yogācārabhūmi-sūtra, 6 fascicles (translated by An Shigao under the Later Han dynasty).
Xiuxing jing, 7 fascicles (translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty).
The above two scriptures are variant translations of the same original.
Aranya-xichan-fa jing, 2 fascicles (translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin).
Scripture on the Samādhi of Sitting Meditation, 2 fascicles.
The above two scriptures are variant translations of the same original.
Śārdūlakarṇa-sūtra, 1 fascicle (also called Sūtra of the Crown Prince and the Twenty-Eight Lunar Mansions, or Sūtra of Vyāghrakarṇa's Intention; translated by Dharmarakṣa during the Yongjia era of the Jin dynasty).
Mātaṅga-sūtra, 2 fascicles.
The above two scriptures are variant translations of the same original.
Benxiang yizhi jing, 1 fascicle (translated by An Shigao under the Later Han dynasty).
Yuanben zhi jing, 1 fascicle.
The above two scriptures are variant translations of the same original.
Lalitavistara (Puyao jing), 8 fascicles (translated by Dharmarakṣa during the Yongjia era of the Jin dynasty).
Lalitavistara (Puyao jing), 6 fascicles (co-translated by the śramaṇas Zhimeng and Baoyun during the Yuanjia era of the Song dynasty).
Shu Puyao jing, 8 fascicles.
The above three scriptures are variant translations of the same original.
Scripture on Past and Present Causes and Effects, 4 fascicles (translated by Guṇabhadra under the Song dynasty).
Taizi benqi ruiying jing, 2 fascicles (translated by Zhi Qian during the Jianxing era of the Wu dynasty).
Xiuxing benqi jing, 2 fascicles (co-translated by the śramaṇas Tan-guo and Zhu Dali under the Later Han dynasty).
The above three scriptures are variant translations of the same original.
Kṣudraka-piṭaka Sūtra (Zazang jing), 1 fascicle (co-translated by the śramaṇas Buddhabhadra and Faxian under the Jin dynasty).
Scripture on the Ghosts Questioning Maudgalyāyana, 1 fascicle.
Scripture on the Retributions of Hungry Ghosts (Pretas), 1 fascicle (also called Scripture on the Causes and Conditions of Hells and Pretas Spoken by Maudgalyāyana).
The above three scriptures are variant translations of the same original.
Scripture on Ānanda Asking About the Auspicious and Inauspicious in Serving the Buddha, 1 fascicle (translated by Fajian in the reign of Qifu Rengui of the Western Qin).
Scripture on Ānanda's Distinctions Spoken by the Buddha, 1 fascicle (also called Scripture on Distinctions).
Scripture on the Disciple's Arrogance Related by Jīvaka, 1 fascicle.
The above three scriptures are variant translations of the same original.
The preceding 22 scriptures are all variant translations of complete texts of various scriptures.
Miscellaenous Scriptures in Forty-Four Sections, 2 fascicles (separately translated by An Shigao under the Later Han dynasty).
Virūḍhaka-rāja-sūtra, 1 fascicle (separately translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty).
Angulimālīya-sūtra, 1 fascicle (also called Zhiji jing; separately translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty).
Scripture on Moving the Mountain, 1 fascicle (also called Scripture on the Wrestler Moving the Mountain; separately translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty).
Sumāgadhā-sūtra, 1 fascicle (also called Sumatī-dārikā-sūtra, King of the Hard Country Sūtra, or King Fenhetan Sūtra; translated by Zhu Lütouyan under the Wu dynasty).
Mahāprajāpatī-parinirvāṇa-sūtra, 1 fascicle (also called Buddha's Foster Mother Parinirvāṇa Sūtra; translated by the Marquis of Anyang Juqu in Yangzhou under the Song dynasty).
Sudatta-sūtra, 1 fascicle (also called Elder Sudatta Sūtra, or Sūtra on the Merits of the Three Refuges, Five Precepts, Loving-kindness, and Disgust with Samsāra; translated by Guṇavṛddhi during the Yongming era of the Southern Qi).
Scripture on the Present Retribution of Practicing Seven Deeds, 1 fascicle (extracted from the 30th fascicle).
Scripture on Ānanda's Fellow Students, 1 fascicle (extracted from the 38th fascicle).
Ekottarika-āgama, 1 fascicle.
Scripture on the Parable of the Herd of Cattle, 1 fascicle.
Scripture on King Pasenadi's Ten Dreams, 1 fascicle (also called Scripture on the King's Ten Dreams).
Scripture on the Passing of King Pasenadi's Queen Mother and Dust Smearing His Body, 1 fascicle (also called Scripture on King Pasenadi Mourning His Mother).
Scripture on Gaining Five Blessed Retributions by Giving Food, 1 fascicle (also called Scripture on the Five Blessed Virtues, or Scripture on Giving Physical Form and Strength).
Scripture on the Four Unprecedented Dharmas, 1 fascicle.
Scripture on Anāthapiṇḍada Converting His Seven Sons, 1 fascicle.
Scripture on Grazing Cattle, 1 fascicle.
Scripture on the Elder's Son Going Forth Six Times, 1 fascicle.
The above 18 scriptures are all variant translations of separate chapters from the Ekottarika-āgama.
Scripture on the Distribution of Inflows (Āsravapravibhāga), 1 fascicle (translated by An Shigao under the Later Han dynasty).
Four Noble Truths Sūtra, 1 fascicle (translated by Kang Mengxiang during the Xingping era of the Later Han).
Scripture on What Is Dharma and What Is Not Dharma, 1 fascicle (translated by An Shigao under the Later Han dynasty).
Scripture on the Causes and Conditions of Restraining and Guarding All Inflows, 1 fascicle (translated by An Shigao under the Later Han dynasty).
Story of King Mūrdhaka, 1 fascicle (also called Scripture of King Māndhātar; extracted from the 11th fascicle).
Scripture on King Yama's Five Divine Messengers, 1 fascicle (also called Scripture on the Iron City Hell; extracted from the 12th fascicle).
Scripture on Joy and Gladness, 1 fascicle (extracted from the 12th fascicle).
Scripture on the Times of Ancient Past Generations, 1 fascicle (extracted from the 13th fascicle).
Kumārakāśyapa-sūtra, 1 fascicle (also called Scripture on Boy Kāśyapa Resolving Difficulties; extracted from the 15th fascicle).
Long-Lived King Sūtra, 1 fascicle (extracted from the 17th fascicle).
Aniruddha's Eight Thoughts Sūtra, 1 fascicle (also called Scripture on Meditative Practice and Restraining the Mind; extracted from the 18th fascicle).
Scripture on the Background of Mahānāma, 1 fascicle (also called Scripture on the Incident of the Causal Aggregates of Suffering; extracted from the 25th fascicle).
Translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu dynasty.
Scripture on Gautamī's Assurance of Fruition, 1 fascicle (extracted from the 28th fascicle).
Scripture on the Origin of All Dharmas, 1 fascicle (extracted from the 28th fascicle).
Scripture on Māra's Harassment, 1 fascicle (also called Evil Māra Tests Maudgalyāyana Sūtra, or King Māra Enters Maudgalyāyana's Belly Sūtra; extracted from the 30th fascicle).
Rāṣṭrapāla-sūtra, 1 fascicle (extracted from the 31st fascicle; translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu dynasty).
Brahmāyu-sūtra, 1 fascicle (extracted from the 31st fascicle; translated by Zhi Qian under the Wu dynasty).
Śuka-sūtra, 1 fascicle (also called Doutiao jing; extracted from the 44th fascicle).
Uposatha Sūtra, 1 fascicle (also called Eightfold Precepts Uposatha Sūtra, or Upāsikā Doṣaka Sūtra; extracted from the 55th fascicle; translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu dynasty).
Scripture on the Ten-Branch Layman of the Eight Cities, 1 fascicle (extracted from the 60th fascicle).
Dharma Ocean Sūtra, 1 fascicle (also called Scripture on the Eight Virtues of the Ocean, Campā Bhikṣu Sūtra, or Ganges River Sūtra).
Scripture on a Bhikṣu Asking the Buddha About Many Upāsakas Passing Away, 1 fascicle.
Scripture on Seeking Desires Spoken by the Buddha, 1 fascicle.
Brahmacārin Sundarīkā-sūtra, 1 fascicle (also called Sundarīkā Sūtra).
Scripture on the Buddha Having Five Hundred Bhikṣus, 1 fascicle.
Scripture on Ordinary People Having Three Foolish Deficiencies, 1 fascicle.
Scripture on King Bimbisāra's Five Vows, 1 fascicle (also called King Pukkusāti Sūtra).
Scripture on the Seven Matters, 1 fascicle.
Scripture on the Parable of Salt Water, 1 fascicle.
The above 29 scriptures are all variant translations of separate chapters from the Madhyama-āgama.
Scripture on the Seven Bases and Three Contemplations, 2 fascicles (translated by An Shigao under the Later Han dynasty).
Scripture on the Nine Untimely Deaths, 1 fascicle (translated by An Shigao under the Later Han dynasty).
Eightfold Noble Path Sūtra, 1 fascicle (translated by An Shigao under the Later Han dynasty).
Scripture on the Parable of the Five Aggregates, 1 fascicle (also called Sūtra on Drifting with Water Foam; translated by An Shigao under the Later Han dynasty).
Scripture on Turning the Wheel of the Dharma (Dharmacakrapravartana-sūtra), 1 fascicle (translated by An Shigao under the Later Han dynasty).
Scripture on the Holy Dharma Seal, 1 fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Yuankang era of the Jin dynasty).
Saṃyukta-āgama, 1 fascicle.
Scripture of Thirty Chapters from the Saṃyukta-āgama, 1 fascicle.
Scripture on Not Guarding One's Mind, 1 fascicle (also called Scripture on Guarding and Also Not Guarding).
Scripture on the Fragrance of Precept Virtue, 1 fascicle.
Scripture on Bhikṣus Listening to Offerings, 1 fascicle (also called Scripture on Bhikṣus Attending to Offerings).
Scripture on the Horse Having Three Characteristics, 1 fascicle.
Scripture on the Parable of the Horse Having Eight Manners Likened to Humans, 1 fascicle (also called Scripture on the Horse Having Eight Vicious Manners).
Scripture on a Bhikṣu Avoiding a Bad Name and Wishing to Commit Suicide, 1 fascicle.
Scripture on Dharmas Associated with Precepts, 1 fascicle.
Scripture on Thirty-Seven Chapters of Meditative Practice, 1 fascicle.
The above 16 scriptures are all variant translations of separate chapters from the Saṃyukta-āgama.
Scripture on the Meaning and Determination of Vinaya, 1 fascicle (also called Scripture on the Decisive Practice of the Vinaya Dharma; translated by An Shigao under the Later Han dynasty).
Scripture on the Meaning of the Universal Dharma, 1 fascicle (also called Scripture on the Practice of Complete Dharmas; translated by An Shigao under the Later Han dynasty).
Loutan jing, 6 fascicles (this is the Shiji jing; co-translated by the śramaṇas Faju and Fali under the Jin dynasty).
Loutan jing, 5 fascicles (this is also the Shiji jing; translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty).
Mahāparinirvāṇa-sūtra, 2 fascicles (this is the Youxing jing; translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu dynasty).
Mahāparinirvāṇa-sūtra, 2 fascicles (this is also the Youxing jing; translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty).
Fangdeng nihuan jing, 2 fascicles (this is also the Youxing jing; co-translated by Buddhabhadra and Faxian under the Jin dynasty).
Great Scripture on Saluting the Six Directions, 1 fascicle (also called Elder Weihua Saluting the Six Directions Sūtra, or Śṛgālovāda-sūtra; translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty).
Brahmajāla Sūtra of Sixty-Two Views, 1 fascicle (also called Brahmajāla-sūtra; translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty).
Scripture on the Ten Retribution Dharmas, 2 fascicles (also called Scripture on Chapters of Increasing the Path; translated by An Shigao under the Later Han dynasty).
Scripture on the Fruits of the Recluse, 1 fascicle.
Brahmacārin Ambaṭṭha Sūtra, 1 fascicle (also called Ambaṭṭha Māṇava Sūtra).
Scripture on the Names of the Parents of the Seven Buddhas, 1 fascicle (also called Scripture on the Woman Inviting the Buddha Without Delay).
Scripture on the Brahmacārin Parāyana Inquiring About the Most Venerable Caste, 1 fascicle.
The above 14 scriptures are all variant translations of separate chapters from the Dīrgha-āgama.
Dhāraṇī Sūtra, 1 fascicle (also called Mind-Retention Sūtra of the Buddha; translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty).
The above 1 scripture is a variant translation of a separate chapter in the Jātaka-sūtra.
The above 78 scriptures are all variant translations of separate chapters from various scriptures.
The preceding 100 scriptures are all retranslations. Some are separate translations of complete texts, while others are distinct renderings of extracted chapters. Yet with the change of eras and shifting of customs, simple and ornate styles have succeeded one another. Since no Sanskrit originals are available for collation, it is natural that they should all be entered into the definitive catalogue.